este cuento en inglish
Este calor en su extremismo me estuvo llevando cual madeleine climática a cierto monoambiente pedorro en la avenida B cuya dueña china nos tocaba timbre el primero del mes para recaudar el alquiler, escoltada por dos matones: la primera baticueva de la girlHistoria.
Recién llegada de su pueblito (boston), girlontape se asombraba ante el delirio imponente -en esa época über trash- de la metropolis: los junkies, putas y dilers fumando y esperando frente al kiosco de la esquina... el barcito a la vuelta, antro negro súper punk de los que ya no hay más... el graffiti por todos lados DIE YUPPY SCUM...
el fluffy donut diner de la calle 54, donde desayunaba coffee & cigarettes leyendo henry miller y raoul vaneigem antes de subir al piso 40 de una torre de vidrio negro para cumplir horario en la RAI ("esclavitud de la vida diaria!") y seguir soñando con "la libertad".
Conversación larga distancia con mi viejo:
él: "Cómo llegas a la oficina?"
yo: "En subte, pa'... como el resto del proletariado."
él: "El subte de NY es peligrosísimo! No lo tomes más!"
yo: "Y cómo voy a trabajar si no?"
él: "En taxi!"
yo: "Tas loco pa'... no llegaría a fin de mes."
él: "Te lo pago yo!"
Qué ternura! girlontape sonreía de la sobreprotección paterna pero era cierto -aunque jamás lo hubiese admitido en voz alta- que la metropolis le daba terror.
La noche se quedaba despierta mirando las sombras de las rejas en las ventanas que el claro de luna dibujaba en su futón en el piso y tratando de evaluar si serían suficientes para resistir al inevitable asalto del inevitable violador-ladrón-asesino serial, mientras en el pulmón de la manzana detrás de su edificio un junkie vomitaba hasta el alma y una soprano practicaba sus arpeggios:
misteriosamente los dos arrancaban siempre a la misma hora en un contrapunto que a girlontape le parecía de lo más románticamente emblemático. Cuanta valentía, cuanta lucha en la metropolis! El arte y la autodestrucción codo a codo, lo grotesco y lo sublime, fastos y miserias, el Chrysler y los veteranos del vietnam acampados en Tompkins Square, los ejércitos de cucarachas y el dragón
(en invierno salen oleadas gigantes de vapor de las rejas de ventilación en las veredas: "es el dragón de NY" le explicaron) y a girlontape le parecía que sí, en las entrañas de la metropolis latía algo terrible y maravilloso, algo que todavía le quedaba por descifrar.
"Los primeros dos años sólo te queres escapar," le avisaron. "Hasta que te pica el bicho y chau, no salis más."
"Olvidate," declaró girlontape. "Yo no me quedo acá ni loca... tengo cosas para hacer, lugares adonde ir!"
Pero por más que fantaseara con dinamitar simbolicamente el sistema mediático que le daba de comer (como los situacionistas) para luego rajarse a escribir novelas en paris (como henry miller) la verdad de la milanesa es que girlontape -cagandose de miedo, muerta de emoción- estaba chocha como nunca antes lo había sido en su breve, nomádica vida.
girl va a la casita
fuimos por amor al arte: a lisa, a lulú, y a las demás artistas que inauguraron anoche en la galería brandon.fuimos, además -para qué no admitirlo?- por amor al aire acondicionado que, según nuestra memoria borrosa, habría en nuestro hogar dulce hogar color arcoiris.
el arte estaba, nuestras amigas divine también... el aire no tanto. Estabamos a punto de hundirnos en el coma incipiente que, a esa altura, ninguna charla amistosa ni birra helada iba a poder alejar...
cuando arrancó una banda que reinició nuestro corazón de rocanrolera cual el pinchazo que vincent vega le dio a mia wallace.
se llaman no hay tu tia, son alegres, femmes, fogosas y... no sé: me inyectaron cierto queercore feeling de antaño que me recontracopó volver a escuchar acá, en la casita, bajo una instalación de bombachas y corpiños colgando.
girlSentimental
in the daytimeyou will find me by your side
tryin' to do my best
and tryin' to make things right
when it all turns wrong
there's no fault but mine
but it won't hit hard
'cause you let me shine
paul kalkbrenner
girInspiration
Sometimes you get to see the work of an artist that speaks to you in a language you understand: thanks to my bitch sister in NY for this discovery... I'll follow wherever you lead erwin!***
A veces te cruzas con obra que te habla en un idioma inmediatamente reconocible: el artista en este caso se llama erwin olaf y lo descubrí gracias a mi turboPerra en NY.
because we are your friends you'll never be alone again!
Tengo un gatito negro: monzón, que piensa ser un perro. Sólo se junta con los perros, les afana la comida, y cuando vuelvo a casa me espera en la puerta al lado de ellos. Me mira contento mostrandome su pancita gorda y diciendome: Me toca tirarme al piso para demostrarte mi alegría a tu regreso... pero vos lo sabes mami: el perro que llevo adentro está coleando.Tengo una gatita tigrada: matilde, que es re fan de mi baño. De meter la cabecita en el inodoro pasear por la pileta el bidet la bañadera, mirarse al espejo. Cuando abro la puerta veo sus huellitas en marcha por todas las superficies blancas. Cómo hizo para entrar? Matilde tiene sus razones y sus caminos, que mi razón desconoce.
Tengo un perro negro: milo. A la mañana cuando me despierto lo encuentro tirado al lado mio patas arriba y la cabeza en la almohada. El sabe que no quiero su cabeza peluda en mi almohada, por eso espera hasta que me duermo antes de migrar hacia la zona prohibida. Abro los ojos y lo miro y pienso: Se puede amar tanto a un perro? El abre los ojos y me mira y piensa: Tanto se puede amar a una tana?
girl va a la plaza
el niño minusvalido, ayer en la plaza: "Me regalas a charly? Mañana te lo devuelvo."
girlontape: "Hmmm mejor no... si te lo regalo por ahi me extraña."
el niño minusvalido, hoy en la plaza: "Me regalas a charly? Si queres te podes quedar con milo."
girlontape: "Gracias corazón... pero me parece que me quedo con los dos."
el niño minusvalido: "Me regalas la pelota?"
girlontape: "No te la puedo regalar che... es de milo la pelota."
el niño minusvalido: "Pero te la devuelvo mañana."
girlontape: "No. Igual nos vemos mañana."
el niño minusvalido: "No tardes."
girlontape: "No."
el niño minusvalido: "Me regalas la correa de charly?"
girlontape: "Y cómo lo llevo a casa sin correa?"
el niño minusvalido: "Dejalo conmigo y te lo devuelvo mañana."
girlontape: "Con la correa?"
el niño minusvalido: "No sé. Me gusta mucho esa correa."
girlontape: "Entonces no."
el niño minusvalido: "Bueno. Te veo mañana entonces."
girlontape: "Dale."
el niño minusvalido: "No tardes!"
to be continued...
girlontape: "Hmmm mejor no... si te lo regalo por ahi me extraña."
el niño minusvalido, hoy en la plaza: "Me regalas a charly? Si queres te podes quedar con milo."
girlontape: "Gracias corazón... pero me parece que me quedo con los dos."
el niño minusvalido: "Me regalas la pelota?"
girlontape: "No te la puedo regalar che... es de milo la pelota."
el niño minusvalido: "Pero te la devuelvo mañana."
girlontape: "No. Igual nos vemos mañana."
el niño minusvalido: "No tardes."
girlontape: "No."
el niño minusvalido: "Me regalas la correa de charly?"
girlontape: "Y cómo lo llevo a casa sin correa?"
el niño minusvalido: "Dejalo conmigo y te lo devuelvo mañana."
girlontape: "Con la correa?"
el niño minusvalido: "No sé. Me gusta mucho esa correa."
girlontape: "Entonces no."
el niño minusvalido: "Bueno. Te veo mañana entonces."
girlontape: "Dale."
el niño minusvalido: "No tardes!"
to be continued...
girl va a starbux
anoche, en el starbucks del abasto:
yo: Qué ganas de drogarme.
él: Qué ganas de coger.
yo: Me agarra una vez por semana.
él: Me agarra cada tres días.
yo: Se ve que la dopamina dura más que las endorfinas.
él: Se ve que somos adictos funcionales.
yo: Qué rico este frappuccino.
él: Qué rico ese morocho. Lástima que está acompañado.
yo: Levantate a los dos.
él: Me da fiaca.
yo: Me da fiaca drogarme.
él: Uff!
yo: Ufa.
yo: Qué ganas de drogarme.
él: Qué ganas de coger.
yo: Me agarra una vez por semana.
él: Me agarra cada tres días.
yo: Se ve que la dopamina dura más que las endorfinas.
él: Se ve que somos adictos funcionales.
yo: Qué rico este frappuccino.
él: Qué rico ese morocho. Lástima que está acompañado.
yo: Levantate a los dos.
él: Me da fiaca.
yo: Me da fiaca drogarme.
él: Uff!
yo: Ufa.
girl va a la milonga
El tango, ese fruto bastardo de la inmigración de fin de siècle, sí tiene sus aspectos conmovedores; por ejemplo la pareja sentada en la mesa al lado. Ella de uñas largas, puntudas, escarlatas. El también de uñas largas y puntudas pero sin pintar.
ella: "Mi marido está convalescente. El tiene 75, yo 72..."
él: "Hace 60 que vamos a la milonga..."
yo: "Siempre en capital?"
él: "No nena, nosotros somos de Avellaneda."
ella: "Después nos mudamos al campo, como era Quilmes en ese entonces."
él: "Venimos de Quilmes, minimos dos veces por semana."
ella: "En nuestra época no había escuelas de tango. Yo aprendí de mis hermanos... y de él."
él: "Ya no hay más milongas como las de Avellaneda...."
ella: "Ahora te golpean. Quien les enseñó a levantar los pies del piso?"
Y de común acuerdo se incorporan lentamente para dar otra vuelta entre las multitudes tuttifrutti, torpes y tatuadas bajo el imponente collage que domina las paredes color durazno del salón canning; ambos de negro, elegantes, bajitos, redondos, majestuosos... sus corazones mirando al sur y la música así:
la noche amiga me trajo al centro
en este inquieto peregrinar,
detrás del tango que nunca encuentro,
del que otros días supe bailaaaaar
ella: "Mi marido está convalescente. El tiene 75, yo 72..."
él: "Hace 60 que vamos a la milonga..."
yo: "Siempre en capital?"
él: "No nena, nosotros somos de Avellaneda."
ella: "Después nos mudamos al campo, como era Quilmes en ese entonces."
él: "Venimos de Quilmes, minimos dos veces por semana."
ella: "En nuestra época no había escuelas de tango. Yo aprendí de mis hermanos... y de él."
él: "Ya no hay más milongas como las de Avellaneda...."
ella: "Ahora te golpean. Quien les enseñó a levantar los pies del piso?"
Y de común acuerdo se incorporan lentamente para dar otra vuelta entre las multitudes tuttifrutti, torpes y tatuadas bajo el imponente collage que domina las paredes color durazno del salón canning; ambos de negro, elegantes, bajitos, redondos, majestuosos... sus corazones mirando al sur y la música así:
la noche amiga me trajo al centro
en este inquieto peregrinar,
detrás del tango que nunca encuentro,
del que otros días supe bailaaaaar
i put my soul in what i do
when I grow up, I want to be a foresterrun through the moss on high heels
that’s what I’ll do, throwing out a boomerang
waiting for it to come back to me
when I grow up, I want to live near the sea
crab claws and bottles of rum
that’s what i’ll have, staring at the seashell
waiting for it to embrace me
fever ray
ain't no mountain high enough
you've got to climb mount everest to reach the valley of the dolls.it's a brutal climb to reach that peak.
you stand there, waiting for the rush of exhilaration but it doesn't come.
you're alone, and the feeling of loneliness is overpowering.
when in doubt... get a load of jimi
you've gone to the finest school all right, Miss Lonely
but you know you only used to get juiced in it
how does it feel
how does it feel?
sometimes girlontape feels like a rolling stone
a complete unknown, because: to be known is to be loved
and that's what's missing when you're far from home.
this is where jimi comes in all his glory,
reminding girlontape where she's from & where she's going.
but you know you only used to get juiced in it
how does it feel
how does it feel?
sometimes girlontape feels like a rolling stone
a complete unknown, because: to be known is to be loved
and that's what's missing when you're far from home.
this is where jimi comes in all his glory,
reminding girlontape where she's from & where she's going.
the way they were
My sister on the left plus her pals, circa 1983. Bizarrely I have zero recall of that charming gamine haircut. All I can say is... I WISH I'D TAKEN THIS PICTURE! And, as our dear friend Kim commented: "The 80's rule. Would that we had known that at the time..."
girlOdisea
Seis años en la ciudad de la furia... será verdad? Anteayer pisaba las avenidas mirando como los jacarandas en flor cubrían las veredas de su luz violeta y no conocía a nadie, nadie.
Ayer me tiraba encima a la charly en el cierre de la beca kuitca: la primera persona que me recibió con códigos reconocibles para mi; suyo mi primer retrato de drag queen en un baño.
Cuantos misterios frente a una cultura ajena! Por qué no me miran a los ojos? Por qué me invitan si es sólo para ningunearme tan amablemente... tan absolutamente? Quiero entender... quiero compartir. Quiero HABLAR. Por qué no me hablan?
Escuchando, escuchando. Los matices las expresiones el lunfardo el porteño los subtextos las referencias los chistes. Aprender, imitar, decifrar, adoptar. Mimetizarse, rápido antes de que la manada se te vuelva en contra.
Buscando los que me pertenecen: los reconoceré, me reconocerán? Su cultura tan distinta a la mia les permitirá acercarse a la perra suelta, al bicho raro, el que huele diferente?
Almuerzos domingueros cumpleaños vacaciones casamientos: las nueras no hablan, no tienen vida propia. Escuchan, dan una mano con los platos, acompañan. No tienen pasado, deseos, ideas, curiosidades, proyectos. Al inicio tolerando, aguantando -debe ser mi falta de castellano- después la ficha cayendo: no. Es así, siempre será así.
Fiestas en casas: los hombres en la cocina charlando entre ellos, las mujeres en el living charlando entre ellas, los nenes en el piso jugando. Gente culta, que vivió "afuera", ganó premios a la mejor peli. Y no, no quieren saber nada. Están en la suya, son amigos de la facu de la secundaria del jardín.
Los que se acercan al bicho raro por raro: lo acobijan lo acarician lo sacan a pasear lo ostentan. Le dicen: Cuanto glamour! Le dicen: Llegó la realeza! Hasta que tarde o temprano se la cobran. Y cómo!
Los que se distancian del bicho raro por que amigos son los de siempre, no los que están de paseo. Siempre hace falta algún bicho raro para agregarle ese touch al decorado... pero hasta ahí.
Los que se encariñan con el bicho raro y lo quieren domesticar: juegan con él... lo cuidan... hasta lo incluyen en su manada. Pero el día que el bicho se niega a obedecer lo echan a patadas.
[Pasa que acá estamos en guerra mami, no sabías? Tenemos bandos fratricidas: letras contra plásticas, ciudad contra campo, perón contra gorila, hijos contra padres, padres contra hijos, puan contra todos y todos contra los negros villeros.
Acá no hay autonomía, sólo obediencia debida! El perro disidente es el eslabón débil! El individualismo es un lujo que no podemos darnos!
Exigis que se te juzgue en base a tus méritos… imaginas ser libre pensadora? Pero qué bicho tan atrevido! Y bueh... así son losyankisimperialistasdemierda. Así son lastanaspretenciosasprimermundistas.]
Los bichos raros que se juntan con otros bichos raros, comparten relatos de trinchera. [Son gringas en pareja con argentinos, o divorciadas con hijos de argentinos: se quedarán hasta que los nenes sean mayores de edad y puedan dejar el país.]
Dicen: NO hay que ir seguido a las reuniones familiares.
Dicen: NO hay que darle bolas a los tilingos (Cómo se diferencian de los no tilingos? Hmmmm difícil, muy muy. Con el tiempo se te va afilando el mecanismo de detección).
Dicen: NO hay que olvidarse que casi todo es chamuyo, casi nada es en serio.
Dicen: Te paso mi profe de yoga mi omeopata unicista mi delivery de la huerta orgánica mi puntero del oliva extra virgen de verdad que esta mierda del super es imbancable.
Dicen: Sigo con los mismos trapos de hace diez años en NY, acá hay ropa linda pero se rompe al toque. Te paso mi feria americana a veces tienen donna karan marc jacobs vintage, te paso mi astróloga mi reiki healer mi albañil mi carpintero de confianza que no te afana por gringa.
La gente del bicho raro llamandolo, escribiendole: skype feisbuk messenger. Cuando viajas? Cuando venis? Volvé a casa loca que se te extraña horrores.
Han pasado seis años, en algunos casos nueve diez doce. Y qué? Yo me recuerdo de todo. Anteayer cenamos en el viceroy, ayer bailamos en tu living en Dumbo. Sigo intacta, no he perdido ni una gota de lo que me pertenece. Lo traje hasta acá y me lo llevaré de vuelta, mañana desayunamos scrambled eggs en Life y te cuento como me fue.
Ayer me tiraba encima a la charly en el cierre de la beca kuitca: la primera persona que me recibió con códigos reconocibles para mi; suyo mi primer retrato de drag queen en un baño.
Cuantos misterios frente a una cultura ajena! Por qué no me miran a los ojos? Por qué me invitan si es sólo para ningunearme tan amablemente... tan absolutamente? Quiero entender... quiero compartir. Quiero HABLAR. Por qué no me hablan?
Escuchando, escuchando. Los matices las expresiones el lunfardo el porteño los subtextos las referencias los chistes. Aprender, imitar, decifrar, adoptar. Mimetizarse, rápido antes de que la manada se te vuelva en contra.
Buscando los que me pertenecen: los reconoceré, me reconocerán? Su cultura tan distinta a la mia les permitirá acercarse a la perra suelta, al bicho raro, el que huele diferente?
Almuerzos domingueros cumpleaños vacaciones casamientos: las nueras no hablan, no tienen vida propia. Escuchan, dan una mano con los platos, acompañan. No tienen pasado, deseos, ideas, curiosidades, proyectos. Al inicio tolerando, aguantando -debe ser mi falta de castellano- después la ficha cayendo: no. Es así, siempre será así.
Fiestas en casas: los hombres en la cocina charlando entre ellos, las mujeres en el living charlando entre ellas, los nenes en el piso jugando. Gente culta, que vivió "afuera", ganó premios a la mejor peli. Y no, no quieren saber nada. Están en la suya, son amigos de la facu de la secundaria del jardín.
Los que se acercan al bicho raro por raro: lo acobijan lo acarician lo sacan a pasear lo ostentan. Le dicen: Cuanto glamour! Le dicen: Llegó la realeza! Hasta que tarde o temprano se la cobran. Y cómo!
Los que se distancian del bicho raro por que amigos son los de siempre, no los que están de paseo. Siempre hace falta algún bicho raro para agregarle ese touch al decorado... pero hasta ahí.
Los que se encariñan con el bicho raro y lo quieren domesticar: juegan con él... lo cuidan... hasta lo incluyen en su manada. Pero el día que el bicho se niega a obedecer lo echan a patadas.
[Pasa que acá estamos en guerra mami, no sabías? Tenemos bandos fratricidas: letras contra plásticas, ciudad contra campo, perón contra gorila, hijos contra padres, padres contra hijos, puan contra todos y todos contra los negros villeros.
Acá no hay autonomía, sólo obediencia debida! El perro disidente es el eslabón débil! El individualismo es un lujo que no podemos darnos!
Exigis que se te juzgue en base a tus méritos… imaginas ser libre pensadora? Pero qué bicho tan atrevido! Y bueh... así son losyankisimperialistasdemierda. Así son lastanaspretenciosasprimermundistas.]
Los bichos raros que se juntan con otros bichos raros, comparten relatos de trinchera. [Son gringas en pareja con argentinos, o divorciadas con hijos de argentinos: se quedarán hasta que los nenes sean mayores de edad y puedan dejar el país.]
Dicen: NO hay que ir seguido a las reuniones familiares.
Dicen: NO hay que darle bolas a los tilingos (Cómo se diferencian de los no tilingos? Hmmmm difícil, muy muy. Con el tiempo se te va afilando el mecanismo de detección).
Dicen: NO hay que olvidarse que casi todo es chamuyo, casi nada es en serio.
Dicen: Te paso mi profe de yoga mi omeopata unicista mi delivery de la huerta orgánica mi puntero del oliva extra virgen de verdad que esta mierda del super es imbancable.
Dicen: Sigo con los mismos trapos de hace diez años en NY, acá hay ropa linda pero se rompe al toque. Te paso mi feria americana a veces tienen donna karan marc jacobs vintage, te paso mi astróloga mi reiki healer mi albañil mi carpintero de confianza que no te afana por gringa.
La gente del bicho raro llamandolo, escribiendole: skype feisbuk messenger. Cuando viajas? Cuando venis? Volvé a casa loca que se te extraña horrores.
Han pasado seis años, en algunos casos nueve diez doce. Y qué? Yo me recuerdo de todo. Anteayer cenamos en el viceroy, ayer bailamos en tu living en Dumbo. Sigo intacta, no he perdido ni una gota de lo que me pertenece. Lo traje hasta acá y me lo llevaré de vuelta, mañana desayunamos scrambled eggs en Life y te cuento como me fue.
the kings' jam en jirafas rock city!
Ya todos saben que dentro de poco, con sus 80 y pico a cuestas, el rey estará tocando en el Luna Park.Las entradas son por demás caras, por lo que probablemente no deje de ser un recital careta.
Así y todo, trataremos de enviar corresponsales jirafianos....
mientras tanto los dejamos con este disquito, donde B.B. le entró a la viola junto a un muchacho que la rockeó como nadie, vivió como pocos y murió como muchos....
best american short stories, p. 161
It seemed that the moment was still continuing, encapsulated eternally in that bright box of space.bliss broyard
inaugura yamandu rodriguez en mundo dios
yamandu rodriguezDAFTPUNK ESTA TOCANDO EN MI HABITACION
inauguración 22 de enero
21h
hasta el 31 de enero
mundo dios
12 de octubre 3002
mar del plata
entrada libre y gratuita
girl was so uncool
It's amazing to think just how out of it girlontape used to be. Equally amazing is the fact that she ever caught on. Mostly it's been thanks to her friends, as in:
New York 1994 My friend Tracy's on the phone from the newsroom where she works, sounding sort of numb like people sometimes do when talking about a recent catastrophe: "I can't believe Kurt Cobain just died." So I said "Who's Kurt Cobain?" And that's how I discovered Nirvana. I still treasure my In Utero cd to this day though... don't you?
Chicago 1998 I'm at some blues bar with Peter & all that crowd & someone says "Eddie Vedder just called. He might stop by for a drink." So I said: "Who's Eddie Vedder?" No wonder Peter wanted to kill me as much as he wanted to fuck me. Eddie never showed up, but I'm in love with him now. Aren't you?
LA 2000 Lindsey calls & says "Hey you coming to Perry Farrell's birthday?" and I go "Sure, I guess... who's this guy Perry Farrell?" So there I was partying with Jane's Addiction just prior to their reunion & it all went right over my head, but these days I follow perry on twitter... don't you?
New York 1994 My friend Tracy's on the phone from the newsroom where she works, sounding sort of numb like people sometimes do when talking about a recent catastrophe: "I can't believe Kurt Cobain just died." So I said "Who's Kurt Cobain?" And that's how I discovered Nirvana. I still treasure my In Utero cd to this day though... don't you?
Chicago 1998 I'm at some blues bar with Peter & all that crowd & someone says "Eddie Vedder just called. He might stop by for a drink." So I said: "Who's Eddie Vedder?" No wonder Peter wanted to kill me as much as he wanted to fuck me. Eddie never showed up, but I'm in love with him now. Aren't you?
LA 2000 Lindsey calls & says "Hey you coming to Perry Farrell's birthday?" and I go "Sure, I guess... who's this guy Perry Farrell?" So there I was partying with Jane's Addiction just prior to their reunion & it all went right over my head, but these days I follow perry on twitter... don't you?
girl v. groupies round 2
Yo soy uno de esos desconocidos que tenés en el Facebook. Solicité tu amistad porque te vi en el último recital de Súper Siempre en el Malba. Y debo admitir que tenés una presencia imponente: una elegancia salvaje. El pelo, sí, como melena de león, pero en una leona. Me gustó verte. Hola! gracias por aceptarme..sos fotógrafa o algo así?? me gustó tu foto r eso te pedí amistad..amo la fotografía.la fotografía es una de las expresiones más nobles y bellas que existen..si no sos fotógrafa todo bien, igual me gustaría entablar amistad..
jaja debería haber sido sincera..vi tu foto.me pareciste linda y por eso te pedí amistad..pero si sos fotógrafa me copa mucho más..
girl v. groupies
La verdad de la milanesa es que girlontape estuvo experimentando emociones novedosas hacia ciertos elementos de su público, quienes lograron despertar en ella una animosidad fuera de toda proporción a su número, por cierto minoritario.Se la podría comparar a la furia -desmesurada, istintiva, atávica- que le provocan las cucarachas: por un lado son seres viventes que también tienen derecho a circular en este universo que compartimos bla bla bla... pero por otro, desde que pisan mi casa sólo quiero aniquilarlas. Y punto.
Presa de su halucinación kafkaiana -es decir, que algunos lectores se habían convertido en insectos... o tal vez siempre habían sido insectos y, atraídos por su luz, se habían mimetizado en lectores- girlontape saboreó por primera vez ese fruto agridulce llamado I Wanna Kill All Groupies (a no confundirse con el famoso refrán de su über banda de culto, que dice We're Gonna Kill All The California Girls).
Qué hacer con esta síndrome, tan despiadada como la banalidad agobiante, desoladora de esos lectores hechos cucarachas y/o vice versa? Lo cierto es que no se puede controlar... y cuanto más placer se siente todavía al soltar el flit acompañada de un ángel exterminador! Por ej:
girlGroupie, circa 2010: Nos conocimos en una fiesta, a fines de 2008. Charlamos brevemente, luego te fuiste al baño.
girlontape: O sea que nos conocimos en la cola del baño... y muy caballero me dejaste pasar?
girlGroupie: No, charlamos muy cerca de una chimenea o aparador con adornos. Ahí yo apoyaba la cerveza y un platito con maníes. Vos tomabas vino. Y me acuerdo de tu acento.
girlontape: Cuanto detalle! En cambio yo no recuerdo nada.
girlGroupie: No, claro, imagino que no. Son esas imágenes que se disparan cuando ves una cara que resulta familiar. Sólo eso. Pero como imagen, está buena.
girlontape: Ojito pa'... que terminas en un oxi-retrato!
the sisterhood of the bitch part 10
me: OK bitch I give up... you win!
girlontape: I knew you'd be right back! Now, about those gadgets...
me: OMG! You shallow, ungrateful bimbo... I'm outta here!
girlontape: No... wait!! I missed you terribly.
me: Bullshit.
girlontape: And don't think I didn't see you carrying on all over FB you hussy!
me: What are talking about?! I just got back in touch with some friends from high school for chrissake!
girlontape: Please. You're such a sucker for a pretty face.
me: True.
girlontape: So you do admit you've been flirting behind my back.
me: I can't believe I'm even having this conversation with you! I knew I shouldn't have come back so soon!
girlontape: So that's your answer to everything... just keep running away? Typical.
me: Listen freebird... do you want me around or not? Because I sure as hell can blog, get laid & chew gum at the same time... just don't expect exclusivity, cuz it ain't happening. It's up to you.
girlontape: As long as you keep me in the loop... I guess it's OK.
me: You complete me, girlontape.
girlontape: Tell me something I don't already know. Sisterhood is powerful... and don't you forget it bitch!
me: Word! Here's some dope shit from me to you, check it out:
nunca hemos pasado por buenas.
esa es una batalla perdida de antemano, que jamás nos interesó librar.
nos negamos a ser guerreras de ceño eternamente fruncido y piernas cerradas.
no hay mayor insumisión que la risa y el placer.
somos manada furiosa... somos perras malas.
***
we've never pretended to be good.
that's a losing battle we have no interest in fighting.
the greatest acts of insubordination are made of laughter & pleasure.
we come in a pack, and we rage... we are badass bitches.
gracias a mi querida turboPerra colombiana por este clip... thanks to my bitch sister in bogotá for this delicious piece of agitGirlProp!
girlontape: I knew you'd be right back! Now, about those gadgets...
me: OMG! You shallow, ungrateful bimbo... I'm outta here!
girlontape: No... wait!! I missed you terribly.
me: Bullshit.
girlontape: And don't think I didn't see you carrying on all over FB you hussy!
me: What are talking about?! I just got back in touch with some friends from high school for chrissake!
girlontape: Please. You're such a sucker for a pretty face.
me: True.
girlontape: So you do admit you've been flirting behind my back.
me: I can't believe I'm even having this conversation with you! I knew I shouldn't have come back so soon!
girlontape: So that's your answer to everything... just keep running away? Typical.
me: Listen freebird... do you want me around or not? Because I sure as hell can blog, get laid & chew gum at the same time... just don't expect exclusivity, cuz it ain't happening. It's up to you.
girlontape: As long as you keep me in the loop... I guess it's OK.
me: You complete me, girlontape.
girlontape: Tell me something I don't already know. Sisterhood is powerful... and don't you forget it bitch!
me: Word! Here's some dope shit from me to you, check it out:
nunca hemos pasado por buenas.
esa es una batalla perdida de antemano, que jamás nos interesó librar.
nos negamos a ser guerreras de ceño eternamente fruncido y piernas cerradas.
no hay mayor insumisión que la risa y el placer.
somos manada furiosa... somos perras malas.
***
we've never pretended to be good.
that's a losing battle we have no interest in fighting.
the greatest acts of insubordination are made of laughter & pleasure.
we come in a pack, and we rage... we are badass bitches.
gracias a mi querida turboPerra colombiana por este clip... thanks to my bitch sister in bogotá for this delicious piece of agitGirlProp!
YELÉ HAITI: how we can help
rescue kids from AIDS orphanage in Jacmel
doctors without borders haiti emergency
yelé haiti - wyclef jean
international rescue committee - haiti
children's hunger relief fund
catholic relief services - haiti emergency
christian blind mission in haiti - help the disabled
save the children
mercy corps
UN central emergency response fund
WSPCA/IFAW animal relief in haiti
aldeas infantiles SOS haiti
click to help haiti - oxfam
doctors without borders haiti emergency
yelé haiti - wyclef jean
international rescue committee - haiti
children's hunger relief fund
catholic relief services - haiti emergency
christian blind mission in haiti - help the disabled
save the children
mercy corps
UN central emergency response fund
WSPCA/IFAW animal relief in haiti
aldeas infantiles SOS haiti
click to help haiti - oxfam
freebird
me: Look, girl... i'm gonna have to take off for a while... you're sucking the lifeblood out of me... this isn't right!
girlontape: WTF are you on about? You know you can't live without me.
me: Yes I can... I will!
girlontape: You're such a riot! Anyway look, I've been thinking....
me: Yes?
girlontape: Well... just that lately I've been feeling kinda empty... kinda frustrated....
me: What happened?? Is it me... did I do something wrong... have I been neglecting you somehow??
girlontape: It's not you, it's me... but like I said, I've been thinking maybe I should change my design...
me: What? Why? Your look is perfect as is... it's elegant, it's sober yet cool... anyway you're practically a brand now, if not an actual force of nature... people recognize you.... uh-uh. No way. We're not touching the design.
girlontape: I was checking out some of my links, there are some blogs out there that are way more stylish... plus they have more gadgets....
me: So what? Screw gadgets, content is what keeps 'em coming back, you know that... plus I hate cluttering the page... we're here to blog, not to fool around with our accessories...
girlontape: Well, I'm bored. There I've said it.
me: WTF?! What about all your new followers... all your hits? I thought you were happy with me!
girlontape: So what? What does any of it mean? Since you're leaving me anyway.
me: I'm not leaving you, silly... I just think we should take a little break that's all...
girlontape: Hey believe me, I could use a vacation too. However, I don't throw it in your face like some around here do.
me: Meaning?
girlontape: Like "you're sucking the lifeblood out of me"... Go ahead, do it! Just go! Go live your life and let me live mine!
me: OK, but please don't get mad... you know I love you, right?
girlontape: Whatever. And if I catch you whoring around FB you'll never hear the end of it.
me: Look, FB ain't easy... you know I do it all for you... I send you all the groupies... didn't you see my status message today?
girlontape: Those who love me will follow girlontape. Very clever... but what's it all for? Since you're on your way out anyway.
me: I am NOT leaving you! I just need to tune out for a bit. Can't you understand that?
girlontape: I've heard it all before....
me: No, I'VE heard it all before. You know I ain't playing you babe... So I'll see you in a couple of weeks?
girlontape: You mean days.
me: Very funny. Hey listen... it's your favorite band in the universe forever!
girlontape: You mean YOUR favorite band. You could have spared me the downer track... but while we're at it... listen to this! And remember I'm a free bird... and this bird you cannot tame!!
girlontape: WTF are you on about? You know you can't live without me.
me: Yes I can... I will!
girlontape: You're such a riot! Anyway look, I've been thinking....
me: Yes?
girlontape: Well... just that lately I've been feeling kinda empty... kinda frustrated....
me: What happened?? Is it me... did I do something wrong... have I been neglecting you somehow??
girlontape: It's not you, it's me... but like I said, I've been thinking maybe I should change my design...
me: What? Why? Your look is perfect as is... it's elegant, it's sober yet cool... anyway you're practically a brand now, if not an actual force of nature... people recognize you.... uh-uh. No way. We're not touching the design.
girlontape: I was checking out some of my links, there are some blogs out there that are way more stylish... plus they have more gadgets....
me: So what? Screw gadgets, content is what keeps 'em coming back, you know that... plus I hate cluttering the page... we're here to blog, not to fool around with our accessories...
girlontape: Well, I'm bored. There I've said it.
me: WTF?! What about all your new followers... all your hits? I thought you were happy with me!
girlontape: So what? What does any of it mean? Since you're leaving me anyway.
me: I'm not leaving you, silly... I just think we should take a little break that's all...
girlontape: Hey believe me, I could use a vacation too. However, I don't throw it in your face like some around here do.
me: Meaning?
girlontape: Like "you're sucking the lifeblood out of me"... Go ahead, do it! Just go! Go live your life and let me live mine!
me: OK, but please don't get mad... you know I love you, right?
girlontape: Whatever. And if I catch you whoring around FB you'll never hear the end of it.
me: Look, FB ain't easy... you know I do it all for you... I send you all the groupies... didn't you see my status message today?
girlontape: Those who love me will follow girlontape. Very clever... but what's it all for? Since you're on your way out anyway.
me: I am NOT leaving you! I just need to tune out for a bit. Can't you understand that?
girlontape: I've heard it all before....
me: No, I'VE heard it all before. You know I ain't playing you babe... So I'll see you in a couple of weeks?
girlontape: You mean days.
me: Very funny. Hey listen... it's your favorite band in the universe forever!
girlontape: You mean YOUR favorite band. You could have spared me the downer track... but while we're at it... listen to this! And remember I'm a free bird... and this bird you cannot tame!!
babe, i'm gonna leave you
yo: Tengo que largarte girl... me estás chupando la vida, no da.
girlontape: Qué idea! Como diría mi abuela.
yo: Es MI abuela. Vos no existis, acordate.
girlontape: Como tu digas, jefa. Igual... estuve pensando.
yo: Y?
girlontape: Nada... que me siento un poco vacía... un poco frustrada...
yo: Qué pasó?! Es mi culpa... te descuidé... hice algo malo?
girlontape: No sos vos, soy yo... como te decía: estuve pensando que quizás debería cambiar de diseño...
yo: Si está perfecto tu look. Elegante, sobrio pero canchero... Además ya sos casi una marca, por no decir una fuerza de la naturaleza... la gente te reconoce... no way. El diseño no se toca.
girlontape: Estuve mirando en mis links, hay unos blogs que me parecen mucho más chic... además tienen más gadgets...
yo: Y qué? Los gadgets no son nada, es el contenido que cuenta, además lo sabés: odio llenar la página de chiches... estamos para bloguear no para jugar con acesorios...
girlontape: Me aburro.
yo: Cómo?! Y todo tus nuevos seguidores... todos tus hits?
girlontape: Y qué? No tienen ningún sentido... si total me vas a dejar.
yo: No te voy a dejar tonta... simplemente te decía que quizás, deberíamos dejar de vernos tan seguido...
girlontape: Yo también necesito irme de vacaciones, sin embargo no te lo echo en cara así.
yo: Así cómo?
girlontape: Como que "te estoy chupando la vida"... Andá! Andá nomás... hacé tu vida que yo hago la mia!
yo: Bueno... no te enojes! Sabes que te quiero mucho, no?
girlontape: Whatever. Y si te veo haciendote la trola por FB no respondo de las consecuencias.
yo: Si lo hago todo por vos... te mando todos los groupies... mirá que no es facil el FB... no viste mi status message hoy?
girlontape: Los que me quieren seguirán girlontape. Muy rico lo tuyo... y para qué? Si total me estás dejando.
yo: NO te estoy dejando! Simplemente necesito desenchufar un poco.
girlontape: Esta pelicula ya la vi mami.... acordate como nos fue en Punta.
yo: Como ME fue queres decir.
girlontape: Como ud. diga, jefa. No te olvides de linkear el post de la abuela. Odio cuando me dejas desprolija... sin links... sin ese feeling of connection.
yo: Dale hermosa. Nos vemos en un par de semanas.
girlontape: Días queres decir.
yo: No te hagas la boluda.
girlontape: No te hagas la brava. Dos semanas... qué idea!
yo: Escuchá... tu banda favorita en absoluto para siempre.
girlontape: TU banda favorita querés decir. Podrías haberme ahorrato ese bajón de tema... igual, ya que estamos a los golpes bajos... escuchá esta! acordate que soy libre como un pájaro... y este pájaro no podrás domar!
girlontape: Qué idea! Como diría mi abuela.
yo: Es MI abuela. Vos no existis, acordate.
girlontape: Como tu digas, jefa. Igual... estuve pensando.
yo: Y?
girlontape: Nada... que me siento un poco vacía... un poco frustrada...
yo: Qué pasó?! Es mi culpa... te descuidé... hice algo malo?
girlontape: No sos vos, soy yo... como te decía: estuve pensando que quizás debería cambiar de diseño...
yo: Si está perfecto tu look. Elegante, sobrio pero canchero... Además ya sos casi una marca, por no decir una fuerza de la naturaleza... la gente te reconoce... no way. El diseño no se toca.
girlontape: Estuve mirando en mis links, hay unos blogs que me parecen mucho más chic... además tienen más gadgets...
yo: Y qué? Los gadgets no son nada, es el contenido que cuenta, además lo sabés: odio llenar la página de chiches... estamos para bloguear no para jugar con acesorios...
girlontape: Me aburro.
yo: Cómo?! Y todo tus nuevos seguidores... todos tus hits?
girlontape: Y qué? No tienen ningún sentido... si total me vas a dejar.
yo: No te voy a dejar tonta... simplemente te decía que quizás, deberíamos dejar de vernos tan seguido...
girlontape: Yo también necesito irme de vacaciones, sin embargo no te lo echo en cara así.
yo: Así cómo?
girlontape: Como que "te estoy chupando la vida"... Andá! Andá nomás... hacé tu vida que yo hago la mia!
yo: Bueno... no te enojes! Sabes que te quiero mucho, no?
girlontape: Whatever. Y si te veo haciendote la trola por FB no respondo de las consecuencias.
yo: Si lo hago todo por vos... te mando todos los groupies... mirá que no es facil el FB... no viste mi status message hoy?
girlontape: Los que me quieren seguirán girlontape. Muy rico lo tuyo... y para qué? Si total me estás dejando.
yo: NO te estoy dejando! Simplemente necesito desenchufar un poco.
girlontape: Esta pelicula ya la vi mami.... acordate como nos fue en Punta.
yo: Como ME fue queres decir.
girlontape: Como ud. diga, jefa. No te olvides de linkear el post de la abuela. Odio cuando me dejas desprolija... sin links... sin ese feeling of connection.
yo: Dale hermosa. Nos vemos en un par de semanas.
girlontape: Días queres decir.
yo: No te hagas la boluda.
girlontape: No te hagas la brava. Dos semanas... qué idea!
yo: Escuchá... tu banda favorita en absoluto para siempre.
girlontape: TU banda favorita querés decir. Podrías haberme ahorrato ese bajón de tema... igual, ya que estamos a los golpes bajos... escuchá esta! acordate que soy libre como un pájaro... y este pájaro no podrás domar!
like a woman scorned
This one goes out to my weak... inferior... human self:A week ago, when the ultimate hostage exchange finally brought the intramarital war that has taken up way too much of my precious life to an end, thus spake one who, two years ago, saw fit to abandon me on the day of my 42nd birthday for a bimbo half my age:
-So... you're shooting a lot?
-Uh-huh.
-How's it going?
-Uhmmm... it's going pretty good.
-So who's that guy you were with at the gallery?
-You mean like three months ago? My boyfriend.
-Really? How old is he?
-27.
-....
-Don't worry though. He's history.
The look of relief on his face: priceless.
hell hath no fury
Esta por que soy mala... débil... humana:
el otro día cuando, último intercambio de rehenes de por medio, al fin se terminó la guerra intraconyugal que se ha chupado años (demasiados) de mi vida, el que me abandonó a quemarropa el día de mi cumpleaños número 42 por una imbécil de 20ypico me habló así:
-Así que estás sacando muchas fotos?
-Mmmm... sip.
-Y... te está yendo bien?
-Mmmm.... SIP.
-Mirá vos. Y ese chico que estaba con vos en la galería... quién es?
-Mi novio.
-En serio? Cuantos años tiene?
-27.
-....
-Igual despreocupate pa'... ya lo largué.
Su cara de alivio, sin precio.
el otro día cuando, último intercambio de rehenes de por medio, al fin se terminó la guerra intraconyugal que se ha chupado años (demasiados) de mi vida, el que me abandonó a quemarropa el día de mi cumpleaños número 42 por una imbécil de 20ypico me habló así:
-Así que estás sacando muchas fotos?-Mmmm... sip.
-Y... te está yendo bien?
-Mmmm.... SIP.
-Mirá vos. Y ese chico que estaba con vos en la galería... quién es?
-Mi novio.
-En serio? Cuantos años tiene?
-27.
-....
-Igual despreocupate pa'... ya lo largué.
Su cara de alivio, sin precio.
webcam memories part III
clickeando en la etiqueta girlwebcam encontrarán las precursoras...the girlwebcam label takes you down that memory lane!
webcam memories part I
érase una vez girlontape jugaba seguido con su webcam. le encantaba su aspecto lo-fi... ruidoso... privo de sofisticación.eran tiempos de guerra, y a girlontape le parecía que la webcam con su medio pixel y su lente pedorro, era su compañera de trinchera ideal.
***
once upon a time girlontape regularly found comfort in her webcam. she liked its noisy, lo-fi, utterly unsophisticated aspects.
they were times of war, and the humble webcam, with its half a pixel and shitty lens, seemed to girlontape to be the ideal comrade in arms.
song for haiti
give to our brothers & sisters in haiti
kalfou danjere/dangerous crossroads/encrucijada peligrosa
shitty quality video of this awesome track from the great boukman eksperyans, so named after dutty boukman, the priest slave who sparked the haitian revolution of 1791-1804, the first of the many slave uprisings in the New World to achieve permanent freedom with the founding of the independent Haitian state.
temazo de la gran banda boukman eksperyans, nombrada por el esclavo que inició la revolución haitiana de 1791-1803: de las muchas rebeliones de esclavos en el Nuevo Mundo, la primera que logró la libertad permanente con la fundación del estado soberano de Haiti.
kalfou danjere/dangerous crossroads/encrucijada peligrosa
shitty quality video of this awesome track from the great boukman eksperyans, so named after dutty boukman, the priest slave who sparked the haitian revolution of 1791-1804, the first of the many slave uprisings in the New World to achieve permanent freedom with the founding of the independent Haitian state.
temazo de la gran banda boukman eksperyans, nombrada por el esclavo que inició la revolución haitiana de 1791-1803: de las muchas rebeliones de esclavos en el Nuevo Mundo, la primera que logró la libertad permanente con la fundación del estado soberano de Haiti.
hit whore
girlontape sabe que una teta vale 100 hits, pero no le pesa ni lo aborrece.***
girlontape's friend oxi-moron-ba wrote about a a working girl slash artist wannabe with a cool blog who knows a tit is worth 100 hits, and this drives her to despair.
girlontape, on the other hand, loves being a hit whore. she also really wishes you could read oxi's ass-kicking blog, too bad you can't because it's all in spanglish.
girl loves rock star
recién el ser adorable inmortalado en la foto al lado: estrella... talentoso pintor... querido amigo... nos mandó un auténtico pedazo de la historia del under porteño:se trata del disco de la tribu de los cristianos, cuyo track antipapa -temazo entre temazos, todos por barnes + peyon- es una adaptación de la carta al papa de antonin artaud.
voz y guitarra cristian barnes
bajo cristian peyon
producción charly garcia
a bajar mi amor!
charlotte solnicki sometimes
Es alto... rubio... buen mozo: cruzandolo en el umbral de cierta hermosa casa en la calle armenia qué más le queda a girlontape, llegando con su regalo bajo el brazo, sino expresar dudas acerca de la locación preguntandole Es acá el cumpleaños de mon cher ami? Corte a unas horas después: hace rato el caballero de melena dorada soltó que está casadoconhijos; sin embargo, sigue firme junto a girlontape.
Yo te acompaño a casa stef, me comenta en algún momento y no es una oferta sino la afirmación de un hecho.
Traidor, le contesto viendo lamujerlosneneselabandonoimplicito; sin embargo, no pienso objetar.
Y así, obnubilada one more time por el atávico llamado de la jungla, fue que nuestra heroina olvidó su campera charlotte solnicki adorée -acá, inmortalada por webcam- en la terraza de arriba.
Recontramaldita heterosexualidad!!! No paras de restarme lo que más valoro constató girlontape tristemente, no por primera vez. Y eso que defendí el honor de la familia invisible a pesar de la tentación... por que let's face it: beso de adultero, adulterado es.
the connection never dies
walking down the street in my new hood today I thought I should get another piercing to celebrate my new life like I did that time with Keith in LA, and that's when Keith showed up on facebook.
so it all comes & goes & comes in waves of impeccable timing & i guess i'll always be california dreaming, oh yeah.
turboBitching
They say every one should have their heart broken, at least once.
That that is how you grow emotionally.
Well, I have been misused by many many many men,
but nothing can compare to how you treated me.
All the memories are flooding back to me now.
All the ways you stole the light from my eyes.
I travelled so far just to get away from you!
You narcissistic asshole, oh you nasty nasty man.
And now you wanna be my friend on facebook...
Are you fucking kidding me?!
Look, just follow me on twitter.
(thank you aladino for the cool tunes, you always make me smile)
Subscribe to:
Posts (Atom)
%2017.34.13.png)
.JPG)
