feliz feliz!!

Anoche cumplió años el artista del momento: bajo miles de lentejuelas de luz desparramadas por una bola de espejos se juntaron brothers y sisters, berlineses y porteños, reinas y sus paladines. (En world of warcraft, el paladín es un guerrero sagrado con poderes de curación y protección; sus hechizos benévolos funcionan de paragolpes para los otros combatientes.)

Con girlontape están en buenas manos justo le estaba comentando el rockstar intelectual a mi equipo de importación cuando volqué sin querer el champagne de mi hermana sobre varios metros cuadros de parquet. Torpe...pero en cambio conoce todo buenos aires, concluyó el linkillo corriendo a la cocina a buscar un trapo.

El libro de retratos by luna, un delirio; el diario con hojas de papiro egipto de cierta odisea germano-griega-alejandrina, otro; pero el tope fue cuando nuestro anfitrión largó cantando un temazo firmado lucio battisti: instant derretimiento de tanas ya ebrias de torta cumpleañera à la nutella. Más no se le puede pedir a esta vida tan agria y tan dulce, tan brava y tan tierna a la vez: con lo cual fuck off 2008...2009 hola qué tal?!?

old/new

wish list
• children
• a sword
• for gaston + ceci to spin on my birthday

done that
• get hired to screenwrite
• get invited to hang my pictures and have people go see them
• surrender to my art like silvia told me she did at the same age

eureka!
• found friendship gutsiness & generosity here too
• little by little, over a year and a half, my blog gave me back my inner vision
• I bet everything on love and lost spectacularly, but the moral was worth the story

manifesto
• pettiness disguised as passion: no pasarán
• long live elegance aka the ethics of choosing well
• may the music always be my guide

cricket + bird by claudia

2008/2009

quiero
• hijos
• una espada
• que gaston + ceci toquen en mi cumple

logré
• trabajar de guionista
• que me inviten a colgar mis fotos y que la gente vaya a verlas
• entregarme a mi visión como me contó silvia que hizo ella a la misma edad

eureka!
• acá también encontré amistad nobleza y valentía
• de a poco y a lo largo de más de un año, mi blog me devolvió mi arte
• aposté todo al amor y perdí estrepitosamente, pero la enseñanza valió la derrota

manifesto
• mezquindad disfrazada de pasión: no pasarán
• viva la elegancia aka la ética
• que la música me guíe forever

queremos tanto a carla

...y este torbellino al que estuve siempre subida, como si fuera la calesita, a veces para y cambia la música, otras veces me saco la sortija, pero nunca me bajo.

lexi continuamente

el cerebro hay que masajear

Otro que me perdí pero se sabe: las estrellas siguen irradiandonos de su luz y su fuerza mucho más allá de su supuesta muerte. Veinte años, qué serán? Justo hoy te necesitaba, wild thing.



Ya sé, te quieren presionar
Las culpas te confunden más
No debes permitirlo
No rompas tu equilibrio
Defiende siempre bien tu lugar.

-Federico Moura

christmas eve in bernal

Ayer otra amiga me contó que está embarazada. Otra vez la cantilena: porqué ella sí y yo no, por qué ella sí y yo no, por qué ella sí y yo no y también: dejará de doler dejará de doler dejará dejará dejará?

Pero qué tumulto, qué magia los fuegos de nochebuena! Y las velas prendidas para que papa noel nos encuentre, la barbie rockera con su diminuta guitarra azul y el caracol en el jardín: como la niña a sus tres años yo quiero, quiero, quiero. Y la vida canta: soltá, soltá, soltá.

***

Yesterday yet another friend told me she's pregnant. Again the familiar singsong: why not me too, why not me too, why not me and: will it ever stop aching will it ever stop will it will it?

Candles in the garden so santa will find his way, scarythrilling fireworks, a majestic snail among the leaves and rock 'n roll barbie has a tiny blue guitar: like the little girl I want, want, want. And life sings back: let go, let go, let go.

girl does mags

salieron mis notas en la d-mag y en colada

check out my words & pictures in the new issue of colada
(perfect toy in english)

that kind of music just soothes the soul

won't go to hear them play a tango
I'd rather hear some blues or funky old soul
there's only one sure way to get me to go
start playing old time rock 'n' roll

call me a relic, call me what you will
say I'm old-fashioned, say I'm over the hill
today's music ain't got the same soul
I like that old time rock 'n' roll

steve miller band

gore en appetite

GORE
inauguración viernes 19.12 a las 19h
appetite
chacabuco 551

GORE es parte de un proyecto de muestras temáticas, donde se convoca a los artistas a trabajar bajo un tema específico, que no proviene del repertorio genérico de la plástica.

El nombre de la muestra es la temática y viceversa. La idea es que las artes visuales se crucen con diversos campos de sentido, en este caso con un género cinematográfico de terror: el gore.

Esta muestra busca experimentar con interacciones poco convencionales y desde distintos soportes: video, fotografía, instalación, dibujo, mural, objeto, pintura, intervención, cine y FX.

proyecto y curadoría magalí pallero

ro-k rocks

gay, straight
hispanic, asian, native american
disabled & not disabled
young & old
rich & poor
black, white
united

you know the score...el RO-K OBAMA MIX... crank it!

don't, don't you want me

El viernes a la noche estuve a un grado de separación del que i wanna adore and be adored by: un hito que sólo podía darse bajo una convergencia de astros como la dj union. Y cómo me encantan los tres puños juntandose que la simbolizan! Nos colgamos tratando de descifrar de quién es cada uno: el más delgado, carla; el que más anillos tiene, diego; el con the most bling bling, cristian.

La constelación había sumado otro cuerpo celeste, y suerte que llegué a tiempo para escucharlo. Con lujo de detalles y erudición, su set evocó los fervores y las sensaciones de una época tal cuales yo los había vividos, luego olvidados: dark, opulento, complejo, poderoso, rebelde...bailando, mi cuerpo iba atravesando las capas del tiempo sin dejar el presente. Hail sir james el historiador, fellow liquid sky lover, electromusicalgenius; ojalá se quede con nosotros just a little bit longer.

Nuestro sótano favorito, de paso, era todo floreal, frutal, veraneo: llegaban oleadas de la fragancia à l'orange que, entre sets, dr. trincado se dedicaba a rociar con un atomizador, mientras la tintoré iba flotando en un diafano vestido de sutiles colores rozante el piso; y en la barra predominaba una gigantesca cornucopia de flores. Fue a su sombra que se dio ese striptease sensacional. Érase una vez, girlontape frecuentaba el blue angel...el gaiety...el pussycat lounge...los cabarets eróticos que armaban sus amigos del under; y los estuvo extrañando, pues hay pocas perfos más electrizantes que un auténtico striptease. El de anoche fue un torbellino maravilloso: otro homenaje al verano, esa temporada de la voluptuosidad y la abundancia.

La cerecita del postre fue el momento human league: todavía veo la cara de espanto que puso el-ser-adorable-que-me-une-a-ian-brown ante mi reacción visceral. Son demasiados los años de edad que nos separan, demasiado arriba estaba nuestro sótano favorito para explicarle donde, cuando, por qué amé ese track: boston, suburbia, 1981...yo adolescente recién aterrizada en tierra ajena, odiando esos sweaters de animalitos, arbolitos, corazoncitos que los habitantes llevaban sin la menor autoironía: el infierno son los otros. Un día, alone in my room, escuché You were working as a waitress in a cocktail bar... y no sé. Estuvo copado.

ps. el ro-k obama mix, que me perdí por razones que mi razón desconoce, se necesita escuchar urgente

you know i don't believe you when you say that you don't need me

Last friday I was one degree of separation away from this guy i wanna adore & be adored by: a milestone that could only occur during an astral convergence such as the dj union. And how I love that triple meeting of the fists which symbolizes it! We spent a while trying to identify them: the most slender, carla; the one with the most rings, diego; the one with the most bling bling, cristian.

That night another star had joined the constellation. Thankfully I arrived in time for his set, which evoked the sensations of an era exactly as I had experienced, then forgotten them: dark, complex, luscious, radical, rebellious... dancing, my body traveled through layers of time without ever leaving the present. Hail sir james the historian, storyteller, fellow liquid sky lover, electromusicalgenius; here's hoping he'll stay with us just a little longer.

Our favorite den of perdition, meanwhile, was all summery, fruity, floral. Waves of orange fragrance, which dr. trincado sprayed everywhere between sets, flowed over us intermittently, while argentina's first female dj shimmered by in a gossamer floor-length dress; and an outrageous cornucopia of flowers towered over the bar. Beneath its shade is where that sensational spontaneous striptease took place. Once upon a time, girlontape used to hang out at the blue angel... the gaiety... the pussycat lounge... her friends' burlesque cabarets; and she's been missing them ever since, because few acts are more electrifying than an authentic strip show. This one was a dazzling, voluptuous howl: another tribute to the season of abundance.

The cherry on top was the human league moment. I still see the uncomprehending gaze with which the adorable-being-connecting-me-to-ian-brown met my visceral reaction. Impossible to reach across the great divide of years and decibels to explain where, when, why I first loved that track: boston, suburbia, 1981... teenage girlontape, just landed in alien territory, despairing at those ubiquitous, horridly sincere sweaters with little reindeer, little hearts, little trees, first discovered that hell is other people. One day, alone in her room, she heard You were working as a waitress in a cocktail bar... and, whatever. It was kind of cool.

ps. the ro-k obama mix, which I missed out on for reasons my reason does not know, is urgently requested...

poi si domandano perché vorrei essere gay

uno: È stato un vero piacere conoscere la tua amica tale...sai è cosí raro avere una conversazione decente con una donna...

girlontape: Non saprei...io mi circondo solo di gente che sa conversare.

uno: Cioé ti circondi di uomini.

girlontape: Ti pare?

uno: Si...visto che con le donne è quasi impossibile avere uno scambio intelligente...voglio dire in generale...cioé insomma ci siamo capiti...

girlontape: Unmondomiglioreèpossibile unmondomiglioreèpossibile unmondomiglioreèpossibile

& then they wonder why i wish i were gay

some guy: Such a pleasure chatting with yr friend so-and-so...it's so rare to meet a woman you can have a real conversation with you know what I mean?

girlontape: Not really, since I only surround myself with people who know how to converse.

some guy: So you mostly surround yourself with men.

girlontape: Excuse me?

some guy: Well since you can't have an intelligent exchange with women...in general I mean...as I'm sure you must agree...

girlontape: Abetterworldispossible abetterworldispossible abetterworldispossible

y dsps se preguntan por qué quisiera ser torta

un conocido: Fue un placer conocer a tu amiga equis...es tan raro encontrar mujeres con las que se puede comunicar, viste?

girlontape: Yo sólo me rodeo de gente que sabe conversar, así que no sabría decirte.

el conocido: O sea que te rodeas de hombres.

girlontape: A ver?

el conocido: Y, debe ser. Como con las mujeres es imposible tener una conversación inteligente...digo, en general...quiero decir, la mayoría son así...

girlontape: Unmundomejoresposible unmundomejoresposible unmundomejoresposible

girlontape on facebook

CONFIRM NEW FRIEND

-hello!
-hi. friend of peyton's?
-no, a fan :)
-so you're gay
-no no. I'm a young french DJ.
-that much I gathered sweetie.
-your pictures are very sexy.
-thank you. tell me you don't spin minimal for godsake.
-LOL minimal is for star wars sound track.
-ok we can talk then. you do realize I'm like twenty years older than you right?
-no way. how can u tell?
-look at my profile & do the math babe
-LOL you're right
-so how old are you? don't lie.
-18.
-b/c corrupting minors isn't my thing.
-it's not corruption.
-tell that to interpol.
-your pictures really do my head in.
-oh look! another peyton fan just added me as a friend
-LOL
-I only confirmed you b/c you're cute. what about this one...confirm or ignore?
-thanks!
-ignore.
-you have an incredible body.
-let's change the subject doll...no desire to end up in jail
-take it easy...where are you from?
-next door. rome.
-great! let me know when you come to paris & i'll come visit you in your room.
-in my suite you mean.
-of course, sorry.
-i wish i could live in a hotel, surrounded by thousands of louboutin heels.
-like all women.
-yesssssss (collective orgasm)
-i wish i could make passionate love to you for hours & hours.
-except at your age they come in three minutes.
-no no...more like twenty.
-not bad. still, twenty can go by in a flash.
-yes but: a little rest and...ready for another twenty :)
-maybe an object like you wouldn't be such a bad idea.
-oops sorry! I have to go, my dinner is ready. I'll be back in a few OK?

REMOVE FROM FRIENDS
(& HERE'S HOPING HIS MUM DOESN'T CALL ME ON FACEBOOK)

coolsville

well you stick it here;

you stick it over there;

but it never fits



rickie lee jones

girlontape on feisbuc

CONFIRM NEW FRIEND

-hola!
-hola. sos amigo de peyton?
-no, fan :)
-hmmmm
-soy un jóven DJ francés.
-ya me di cuenta bombón.
-tus fotos son muy sexy.
-gracias. dime que no tocas minimal x dios.
-jajajaj minimal es para star wars.
-ok podemos hablar enton. te das cuenta que te llevo mínimo veinte años, sí?
-no way. cómo sabes?
-mirá mi perfil y sacá la cuenta bolu.
-ah! tenés razón.
-y vos qué edad tenes? no mientas.
-18.
-mirá que acá cero ganas de corromper menores.
-no es corrupción.
-contaselo a interpol.
-tus pix me vuelan la cabeza mal.
-uyy! otro amigo de peyton agregandome x feisbuc.
-jajajaj
-a vos te confirmé por lindo. a ver éste...confirm or ignore?
-gracias.
-ignore.
-tenes un cuerpo increíble.
-mejor cambiemos de tema nene que no quiero ir en cana.
-no es para tanto...de donde sos?
-de al lado. roma.
-bueno avisame cuando venis a paris así te visito en tu habitación.
-en mi suite queres decir.
-sí claro, perdón.
-sueño con vivir en un hotel, rodeada de miles de tacos louboutin.
-como todas las mujeres.
-sííííííííííííííí (orgasmo colectivo)
-me muero por hacer el amor apasionadamente horas y horas con vos.
-si a tu edad acaban dentro de dos minutos.
-nono...veinte.
-puede ser enton. igual veinte pasan rápido.
-sí pero: pequeña pausa y...listo para otros veinte.
-quizá no estaría mal un objetito como vos.
-uy sorry! me tengo que ir, mi cena está lista. seguimos en un rato queres?

REMOVE FROM FRIENDS
(Y OJALA NO ME LLAME SU MADRE X FEISBUC)

english girlontape on the radio

GIRLONTAPE was interviewed recently on BA University Radio 90.5 FM. It went more or less like this:

-What possessed you to start blogging, Stef?

-Frustration. My friend the intellectual rock star offered to publish one of my stories on his blog, which has over a million hits. Needless to say I rushed it over, but he got lazy so I started GIRLONTAPE just to see my words in virtual print. Then he welcomed me publicly to the blogworld, so I had to stick with it or be square.

-Tell us about your pictures.

-The person responsible for all this insanity is photographer and curator sebastián freire, who invited me to do my first solo show in brandon gallery. It was called GIRLPLAY & it was all self-portraits. After that I did GIRLWORLD, which ended recently, and right now I'm prepping GIRLADELICA.

In a couple of weeks I'm opening in the glammest underground joint in Buenos Aires, which is kim y novak. A place I adore for many reasons, among them because it reminds me of New York, because sergio de loof exhibited there, and because director marcelo bosco, who is one of the owners, gave me three cute slaves as accessories for my Halloween dominatrix outfit.

-So are all the pictures on the blog yours?

-Yes they're MINE ALL MINE. Except a few that are gifts from friends, and which are duly credited as such.

-What's an Italian New Yorker like you doing hanging out in Buenos Aires?

-Magically I was fortunate enough to discover friendships and affinities here: a world of gutsy, soulful, inspiring individuals. Like Ian Brown says, home is where the heart is. And while I'll never stop missing my people across many borders, this is where it's at for me right now.

I was a little jittery so I don't remember the rest, but I know I had a ball. Many thanks to the producers for inviting me! It was an honor.

girlontape on the radio

Ayer al micrófono de atardece que no es poco, el programa de adriana zanca, pablo garcía y mariana yañez en la FM 90.5, fue más o menos así la cosa:

-Como se dio tu blog?

-Por exasperación. Un amigo escritor quiso publicar un relato que leí en casa brandon en su blog. Groso para mi, por que tiene un público impresionante: recién superó el millón de hits. Yo, obvio: se lo mandé al toque pero él se colgó, así que arranqué con GIRLONTAPE nada más que para editar mi cuento. Después ese amigo me dio una bienvenida a la blogosfera en público y me tocó seguir, para no quedar mal.

-Contanos de tus fotos.

-El responsable de todo este lío es el fotógrafo y curador sebastián freire, que me invitó a hacer mi primera muestra en la galería brandon. Se llamaba GIRLPLAY y eran todos autoretratos. Después hice GIRLWORLD, que terminó recién, y ahora estoy preparando GIRLADELICA.

En un par de semanas inauguro en el reducto under más glam de Buenos Aires, que es el kim y novak. Un lugar que adoro por que me acuerda de mi Nueva York querida, por que ahí exhibió sergio de loof y por que el director marcelo bosco, que es uno de los dueños, me regaló tres esclavas muy bonitas como acesorios para su fiesta de Halloween, a la que fui de dominatrix.

-Son todas tuyas las fotos en el blog?

-Sí son todas MÍAS MÍAS MÍAS. A parte algunas que son regalos de amigos, y que tienen sus créditos abajo.

-Y por qué te quedaste en Buenos Aires, tana??

-Por que por alguna magia encontré amistades y afinidades; gente valiosa, entrañable, con agallas y muy inspiradora. Me dan ganas de seguir compartiendo una parte del camino.

Mucho más no me acuerdo por que estaba nerviosa...pero sé que la pasé bomba. Gracias chicas por invitarme! Todo un honor.

pola does cavendish

Just like as in a Nest of Boxes round,
Degrees of Sizes in each Box are found:
So, in this World, may many others be
Thinner and less, and less still by degree:
Although they are not subject to our sense,
A World may be no bigger than Two-pence.

Nature is curious, and such Works may shape,
Which our dull senses easily escape:
For Creatures, small as Atoms, may be there,
If every one a Creature's Figure bear.

If Atoms Four, a World can make, then see
What several Worlds might in an Ear-ring be:
For, Millions of those Atoms may be in
The Head of one small, little, single Pin.
And if thus small, then Ladies may well wear
A World of Worlds, as Pendents in each Ear.

lady cavendish live

andrés does montserrat

MACEDONIO FERNANDEZ
la película de Andrés Di Tella
escrita por Ricardo Piglia

El escritor Ricardo Piglia nos guía por el Buenos Aires de Macedonio Fernández. Una investigación sobre la topografía urbana y el recuerdo, entre la biografía y la ficción. Incluye testimonios de Adolfo de Obieta, Roberto Jacoby, Ricardo Zelarrayán, Gerardo Gandini, Carlos Boccardo, Germán García.

jueves 4 de diciembre
19 hs
Biblioteca Martín del Barco Centenera
Venezuela 1538
Montserrat

barnes does brandon

queremos tanto a cristian: entre las muchas razones, por su versión heroin chic de mi tema preferido...así que tonight, mientras los nenes corren a lo de madonna, nosotros los grandes acudiremos al barnes vernissage en casa brandon:

well now I get low & I get high,
and if I can't get either, I really try
got the wings of heaven on my shoes
I'm a dancin' man & I just can't lose