christmas eve in bernal

Ayer otra amiga me contó que está embarazada. Otra vez la cantilena: porqué ella sí y yo no, por qué ella sí y yo no, por qué ella sí y yo no y también: dejará de doler dejará de doler dejará dejará dejará?

Pero qué tumulto, qué magia los fuegos de nochebuena! Y las velas prendidas para que papa noel nos encuentre, la barbie rockera con su diminuta guitarra azul y el caracol en el jardín: como la niña a sus tres años yo quiero, quiero, quiero. Y la vida canta: soltá, soltá, soltá.

***

Yesterday yet another friend told me she's pregnant. Again the familiar singsong: why not me too, why not me too, why not me and: will it ever stop aching will it ever stop will it will it?

Candles in the garden so santa will find his way, scarythrilling fireworks, a majestic snail among the leaves and rock 'n roll barbie has a tiny blue guitar: like the little girl I want, want, want. And life sings back: let go, let go, let go.