il merito delle donne, p. 161

Libero cor nel mio petto soggiorna,
Non servo algun, né d'altri son che mia.
Cosí negli anni verdi, e nei maturi,
Poiché fallacia d'uom non m'interrompe
Fama e gloria m'attendo in vita, e in morte.

A free heart dwells in my breast.
I serve no one, belonging only to myself.
So in my green years as in my maturity,
My path unencumbered by male treachery,
I may expect fame and glory, in life as in death.

Un corazón libre mora en mi pecho.
No soy la sirvienta de nadie, sólo a mi misma pertenezco.
Así en mis años verdes como en los maduros,
Sin varonil falacia entorpeciendo mi camino
Fama y gloria espero, en la vida como en la muerte.

moderata fonte, 1555-1592