the sisterhood of the bitch part 13

Se, cosí come sono abietta e vile
donna, posso portar sí alto foco,
perché no debbo aver almeno un poco
di ritraggerlo al mondo e vena e stile?

If I, who am a vile and abject woman,
nevertheless bear such lofty passion within me,
why should I not have my share of telling it to the world,
and my portion of wit and style as well?

Si yo, siendo vil y abyecta mujer,
sin embargo soy capaz de llevar tan noble pasión,
por qué no tendría el poder también de retratarla,
y con mi porción de talento y de estilo?

gaspara stampa, 1523-1554

photo by girlontape, exhibited as part of my GIRLADELICA show in REDgalería, march-april 2009

9 comments:

Dalva said...

evaaaaaaaa!
natiiii

girlontape said...

vous vous connaissez? you don't say! smaaaaalll world...

cleopatra said...

Im-pe-ca-ble!

Beso

hermano said...

A la lá.

Que imagen, qué frase.

girlontape said...

las femitanas! je je

Dalva said...

claro! de acá, de la plaza con los niños y luego de la vida y de allá. Y conozco a mas gente aún que nombrás en tu blog, pero no haré la lista
beso Steff

girlontape said...

yo en cambio no conozco a nadie, ni quiero conocer a nadie! que ya sufrí demasiado en manos de trepas merdiques... no hago nombres

Dalva said...

si, conocés a muchos, mais tu est dégoûtait! ça c comprend, moi aussi in a way ... y no quiero conocer a nadie mas, soy un escargot dans sa coquille!

girlontape said...

it's lonely at the top ;)