a cat's diary/diario de un gato

DAY 752 - My captors dine lavishly on fresh meat, while I am forced to eat dry cereal. The only thing that keeps me going is the hope of escape, and the mild satisfaction I get from ruining the occasional piece of furniture. Tomorrow I may eat another houseplant.

DIA 752 - Mis captores se nutren de cantidades de carne fresca mientras me obligan a comer cereales secos. Aguanto con la esperanza de evadirme, y la exigua satisfacción que me ocasiona el estropeo de algún mueble. Mañana quizás coma otra planta.

DAY 761 - Today my attempt to kill my captors by weaving around their feet while they were walking almost succeeded, must try this at the top of the stairs. In an attempt to disgust and repulse these vile oppressors, I once again induced myself to vomit on their favorite chair ... must try this on their bed.

DIA 761 - Hoy falló por poco mi tentativo de matar a mis captores zigzagueando entres sus patas mientras se trasladaban de su manera tan priva de sutilez estetica. Acordarse de intentar la misma técnica en cima a la escalera. Tratando de asquear y repeler a mis opresores, me obligué a vomitar otra vez en su silla preferida. Acordarse de hacer lo mismo en su cama.

DAY 774 - I am convinced the other captives are flunkies and maybe snitches. The dog is routinely released and seems more than happy to return. He is obviously a half-wit. The bird on the other hand has got to be an informant, and speaks with them regularly. I am certain he reports my every move. Due to his current placement in the metal room his safety is assured. But I can wait, it is only a matter of time...

DIA 774 - Estoy cada vez más convencido de que los otros cautivos son espías y chupamedias. Al perro lo sacan rutinariamente y parece más que contento de volver. Un imbécil. El pájaro les habla regularmente, tiene que ser un delator. Su seguridad es garantizada debido a su posicionamiento en el cuartito de metal. Pero puedo esperar, es sólo una cuestión de tiempo…