the stream of warm impermanence

cosas que han cambiado desde que me saqué esta foto hace un año:

• el vestido se lo regalé a una amiga
• engordé
• tiré un plato y lo rompí en mil pedazos
• se murieron carlos, la negra y alfonsín
• me enamoré
• adopté un hijito de cuatro patas
• estoy más rodeada, y a la vez más sola
• cumplí 43
• ya no soy tan esclava del amor el odio el amor el odio el-
• saqué miles de fotos más

cosas que siguen iguales:

• extraño a mi gente de allá como si fuera el primer día
• mi cabeza dura
• me gusta el rock...el maldito rock
• el miedo al aislamiento
• somos campeones del mundo
• tengo 43
• la brigitte que llevo adentro
• no dudo, dudo, no dudo, dudo, no-
• no cambiaré de dirección/no cambiaré de idea
• quiero sacar miles de fotos más

***

things that changed since i took this picture of myself a year ago:

• i gave that striped dress to a friend in need
• i gained weight
• i fell in love
• i threw a plate at the wall & shattered it
• i fought with a friend & got him back
• i adopted a four-footed baby
• i'm more surrounded in some ways, more alone in others
• i turned 43
• no longer such a slave to love/hate/love/hate/lo-
• shot thousands more pictures

things that stayed the same:

• miss my peeps back home just like the first day
• my hardheadedness
• still cruisin' that highway to hell
• the fear of isolation
• we are the champions
• being 43
• my inner brigitte
• doubt/no doubt/doubt/no doubt/do-
• i won't back down
• i want to shoot thousands more pictures