guide, p. 161
Love tends to decimate my slightly distant and flaky persona. I become warm, awestruck, there, devoted, and selfless - so much so that it frightens and pisses off people I know but don't love - meaning, most of my acquaintances and friends - because I deprioritize them to such an obvious degree. But the high is so great that it's worth losing comrades.El amor tiende a diezmar mi personalidad, que es un poco distante y distraida. Me vuelvo cálido, presente, devoto -hasta provocar el miedo y la bronca de quienes conozco sin amarlos- o sea, la mayoría de mis amigos y conocidos. Pero la intoxicación vale la perdida de algún compañero.
dennis cooper
fotos por girlontape
la cama según constant candy parte 2
Creemos conocer a los demás, pero es sólo lo que sabemos de nosotros mismos. Suele ser poco, y no me refiero a reconocer nuestras sucesivas máscaras.
Este saber no alcanza siquiera para introducirnos en el universo del otro. No lo merece.
Por lo tanto, juzgar o pretender catalogar, no son más que expresiones de nuestra propia ignorancia.
Y es tan efímero el juicio, como este momento: ya cambió.
silvana barrero
daniel does hermès
martes night: girlontape y constant candy se ponen lindos y salen corriendo hacia el palais de glace, donde la nomenclatura de las artes plásticas, más una multitud de amigos, espectadores y fotoflans, se están inebriando a fuerza de ríos de chandon: se hicieron negocios, se chusmeó obra y se cayeron dos borrachos alegremente por la escalera.De las miles de imagenes que constelaban la feria de fotografía de buenos aires, la que más nos impactó fue la naturaleza muerta de schoijett, szalcowicz & pérsico, cuya muestra "todo es vanidad" inauguró anoche en el rojas: imperdible.
Pero el verdadero evento se dio después del evento, cuando un nucleo duro se citó frente a la recién inaugurada vidriera de hermès intervenida por daniel joglar: fotos, festejos, y un gran aplauso a nuestro talentoso amigo en un happening que duró far into the night...
fotos: gentileza melina berkenwald y santiago bengolea
invitación
todo es vanidadvanitas vanitatum omnia vanitas: en las vanidades, los objetos representados son símbolos de la fragilidad y la brevedad de la vida, del tiempo que pasa, de la muerte.
un proyecto de rosana schoijett, cecilia szalkowicz y gastón pérsico
curador: alberto goldenstein
inauguración miercoles 28 de octubre • 19h
fotogalería cc rojas • corrientes 2038
proyección, pride, plumas!
cómo me hice gay...un cortometraje documental de sebastián freire
proyección viernes 6 de noviembre • 21h
el día antes a la marcha del orgullo gay
en casa brandon • luis maría drago 236
duración: 25mins
música: gaby bex
cecilia does london
foyles presents thefestival of ibero-american literature
10-15 november 2009
thursday 12 november • 6.30pm
latin-american female literature
Can writing be gendered? Is there such as thing as a female language? Join us as Dr Claire Lindsay, Dr Elvira Sánchez-Blake and Cecilia Szperling highlight the richness and diversity of Latin-American female literature, along with the unique challenges facing women writers in the 21st century.
saturday 14 november • 5pm
the heritage of borges and cortazar
Jorge Luis Borges and Julio Cortázar were two of the most emblematic Latin American writers of the 20th century, having approached literature from two very different perspectives and having influenced multiple generations of writers. This evening four contemporary Argentinian writers: Luis Chitarroni, María Martoccia, Matías Serra Bradford and Cecilia Szperling will discuss the benefits and drawbacks of writing under the shadow of these literary legends.
tickets free, email events@foyles.co.uk to reserve a place
portrait of the author by girlontape
la retraite sentimentale, p. 161
.jpg)
A ces moments-là, toute ma peau a une âme.En esos momentos toda mi piel tiene un alma.
At those moments my entire skin has a soul.
colette
foto: girlontape + HbR
...pero el arte x arte siempre rescata
.jpg)
El otro día la genia de hbR nos pidió una foto para editar. "Qué significa editar?" le preguntó girlontape, insolitamente precavida.
"Que me pasas una foto tuya y la intervengo."
"OK, stranger" contestamos, entregando el botín en manos casi completamente desconocidas.
Y la genia de .m nos regaló la pepa al lado.
La moraleja: si bien se manda léxicos llenos de ironías dolorosas, girlontape sigue más boluda que nunca...y eso la hace feliz.
lexico porteño para extranjeros
al pedo: cosas hechas, compartidas o entregadas bajo el concepto de la confianza mutua
buena onda: actitud que se le exige al maltratado frente al prepotente (ant. > mala onda)
boluda: una que se atreve a salir en público sin careta
careta/caretearla: acesorio indispensable en lo social; disimular, engañar, y asimismo zafar del patoterismo
confianza mutua: oxímoron oscurantista de raices bíblicas (ver falsas profecías que pretenden conjugar corderos con leones... qué idea! como diría mi abuela)
de onda: trabajar al pedo, para luego ser tachada de desubicada
desubicada: una victima de robo, estafa y/o acoso que denuncia los hechos o, peor todavía, pretende buscar justicia
histeriqueo: la previa al apareamiento
intervención: cuando 2+ amigos te invitan a una reunión cuyo único objetivo es el de informarte a quemarropa -invocando razones entre sublimes y grotescas- que elegiste mal tu pareja, a la que ni conocen; un ejemplo de patoterismo
mala onda: se le dice a la boluda que se indigna abiertamente (léase: sin caretearla) ante un malentendido (ant. > buena onda)
malentendido: el puñal que te clava un amigo; se distingue de los puñales que te clavan a. los conocidos (una garca) y b. los powers that be (la politica)
patota/patoterismo: grupo de choque urbano integrado por amigos, conocidos y/o colegas cuya función es de aislar, defenestrar y/o humillar al los mala onda y a los desubicados; indispensable a la hora de preservar el orden, esta unidad básica de la sociedad porteña funciona de maravillas sea en dictadura sea en democracia
buena onda: actitud que se le exige al maltratado frente al prepotente (ant. > mala onda)
boluda: una que se atreve a salir en público sin careta
careta/caretearla: acesorio indispensable en lo social; disimular, engañar, y asimismo zafar del patoterismo
confianza mutua: oxímoron oscurantista de raices bíblicas (ver falsas profecías que pretenden conjugar corderos con leones... qué idea! como diría mi abuela)
de onda: trabajar al pedo, para luego ser tachada de desubicadadesubicada: una victima de robo, estafa y/o acoso que denuncia los hechos o, peor todavía, pretende buscar justicia
histeriqueo: la previa al apareamiento
intervención: cuando 2+ amigos te invitan a una reunión cuyo único objetivo es el de informarte a quemarropa -invocando razones entre sublimes y grotescas- que elegiste mal tu pareja, a la que ni conocen; un ejemplo de patoterismo
mala onda: se le dice a la boluda que se indigna abiertamente (léase: sin caretearla) ante un malentendido (ant. > buena onda)
malentendido: el puñal que te clava un amigo; se distingue de los puñales que te clavan a. los conocidos (una garca) y b. los powers that be (la politica)
patota/patoterismo: grupo de choque urbano integrado por amigos, conocidos y/o colegas cuya función es de aislar, defenestrar y/o humillar al los mala onda y a los desubicados; indispensable a la hora de preservar el orden, esta unidad básica de la sociedad porteña funciona de maravillas sea en dictadura sea en democracia
inauguran daniel joglar y más en el proa
LINDERO"un límite, un predío, un vecino, una convivencia..."
textos, dibujos, sonidos, instalaciones de maría inés drangosch • daniel joglar • fernanda laguna • ismael pinkler • mariela scafati • marcela sinclair
curadoría: ana gallardo
música: ismael pinkler & friends
inauguración sábado 24.10.09
18h
proa
av. pedro de mendoza 1929
república de la boca
l'envers du music-hall, p. 161
Il contemple sa jeunesse indigente, le temps où son talent se débattait au fond de lui comme une noble bête affamée.He contemplates his destitute youth, back when his talent thrashed within him like a noble and famished beast.
Contempla su juventud indigente, en la que su talento palpitaba adentro suyo como una noble bestia hambrienta.
sidonie-gabrielle colette
súper siempre forever!
Anoche llenaron el escenario del malba de sus hijos, mujeres, amigos, instrumentos musicales inventados y un wall of sound que, por falta de referencias, sólo se puede describir como...insólito.Se trata de una banda de delirantes que, a pesar de que no saben tocar ni el pito, nos volaron la cabeza de manera compleja, alegre, hipnótica y exuberante.
Fue rock, fue electronica, fue tribal, fue psicodelia, fue sangriento, fue bravura y bizarría... fue el lanzamiento del primer disco de los SÚPER SIEMPRE.
ndr: el momento más conmovedor fue cuando el genio multifacético de sergio nos comentó: "Todos esperábamos que saques fotos, pero nadie se atrevió a pedirtelo."
adolphe, p. 161
After the exhaustion of her love I was, as it were, finding rest in the indifference of others.Agotado por su amor, hallaba respiro en la indiferencia de los demás.
benjamin constant
self-portrait/autoretrato by girlontape
cómo lo supe?
La palabra “gay” no sonaba cuando yo era chico: era “puto” la palabra. Y si sabías que podías ser puto, aprendías a no decir nada.Yo me di cuenta de que era gay sin saber que existía la palabra gay, una vez que a mi viejo lo escuché decir: “Ahí llegó el puto de tu primo”. sigue
foto de tapa: el house doctor por el artista del momento
foto de tapa: el house doctor por el artista del momento
the stream of warm impermanence
cosas que han cambiado desde que me saqué esta foto hace un año:
• el vestido se lo regalé a una amiga
• engordé
• tiré un plato y lo rompí en mil pedazos
• se murieron carlos, la negra y alfonsín
• me enamoré
• adopté un hijito de cuatro patas
• estoy más rodeada, y a la vez más sola
• cumplí 43
• ya no soy tan esclava del amor el odio el amor el odio el-
• saqué miles de fotos más
cosas que siguen iguales:
• extraño a mi gente de allá como si fuera el primer día
• mi cabeza dura
• me gusta el rock...el maldito rock
• el miedo al aislamiento
• somos campeones del mundo
• tengo 43
• la brigitte que llevo adentro
• no dudo, dudo, no dudo, dudo, no-
• no cambiaré de dirección/no cambiaré de idea
• quiero sacar miles de fotos más
***
things that changed since i took this picture of myself a year ago:
• i gave that striped dress to a friend in need
• i gained weight
• i fell in love
• i threw a plate at the wall & shattered it
• i fought with a friend & got him back
• i adopted a four-footed baby
• i'm more surrounded in some ways, more alone in others
• i turned 43
• no longer such a slave to love/hate/love/hate/lo-
• shot thousands more pictures
things that stayed the same:
• miss my peeps back home just like the first day
• my hardheadedness
• still cruisin' that highway to hell
• the fear of isolation
• we are the champions
• being 43
• my inner brigitte
• doubt/no doubt/doubt/no doubt/do-
• i won't back down
• i want to shoot thousands more pictures
• el vestido se lo regalé a una amiga
• engordé
• tiré un plato y lo rompí en mil pedazos
• se murieron carlos, la negra y alfonsín
• me enamoré
• adopté un hijito de cuatro patas
• estoy más rodeada, y a la vez más sola
• cumplí 43
• ya no soy tan esclava del amor el odio el amor el odio el-
• saqué miles de fotos más
cosas que siguen iguales:• extraño a mi gente de allá como si fuera el primer día
• mi cabeza dura
• me gusta el rock...el maldito rock
• el miedo al aislamiento
• somos campeones del mundo
• tengo 43
• la brigitte que llevo adentro
• no dudo, dudo, no dudo, dudo, no-
• no cambiaré de dirección/no cambiaré de idea
• quiero sacar miles de fotos más
***
things that changed since i took this picture of myself a year ago:
• i gave that striped dress to a friend in need
• i gained weight
• i fell in love
• i threw a plate at the wall & shattered it
• i fought with a friend & got him back
• i adopted a four-footed baby
• i'm more surrounded in some ways, more alone in others
• i turned 43
• no longer such a slave to love/hate/love/hate/lo-
• shot thousands more pictures
things that stayed the same:
• miss my peeps back home just like the first day
• my hardheadedness
• still cruisin' that highway to hell
• the fear of isolation
• we are the champions
• being 43
• my inner brigitte
• doubt/no doubt/doubt/no doubt/do-
• i won't back down
• i want to shoot thousands more pictures
en busca de la barbitanga perdida...
Due to the lack of facemasks to fend off the swine flu epidemic, our friend cecilia launched an ingenious new life-saving program called thongmask. It's been so successful that participants have been invited to walk down the runway in a fashion fundraiser for flu vaccine research.
In the picture, girlontape flaunts her PVC thongmask in a show of support for this worthy cause.
***
...y la barbitanga explicada.
invitación (depeche mode move over!)
en la carretera perdida psicodélica con los súper siempre!
(abran las puertas de la percepción...las luces se prenden al 4:33)
ian courtis, sergio bizzio, alfredo prior y francisco garamona
(màs una orquesta de gente que no sabe tocar ni el pito)
quieren invitarte a la performance del año:
el recital-presentación de su primer disco
lunes 19 de octubre • 20 hs • malba • figueroa alcorta 3415
entrada libre y gratuita
(abran las puertas de la percepción...las luces se prenden al 4:33)
ian courtis, sergio bizzio, alfredo prior y francisco garamona
(màs una orquesta de gente que no sabe tocar ni el pito)
quieren invitarte a la performance del año:
el recital-presentación de su primer disco
lunes 19 de octubre • 20 hs • malba • figueroa alcorta 3415
entrada libre y gratuita
i'm taking a ride with my best friend
i hope she never lets me down againpromises me i'll be safe as houses
so long as i remember who's wearing the trousers
depeche mode
amigas chicas, infierno grande
A veces la dicha ajena despierta rencores. Eso meditó ayer girlontape cuando su copiloto de antaño, con acostumbrada elocuencia, falló en su contra así: Estás eligiendo la belleza antes que la felicidad! Lo que me recordó las inmortales palabras de Odiseo a Nausicaa: No hay cosa más noble ni más hermosa que una mujer y un hombre morando juntos con igual deseo e igual entendimiento. Sus enemigos suspiran, sus amigos se regocijan; pero la verdad reside con ella y con él.
Y el remate, cortesía del semper impecable pabloT: Es preciso haber preferido la belleza al beneficio, a la costumbre, a la opinión, a la pereza. el ocaso de los ídolos, friedrich nietzsche
marea de arena en arte cinema
estrenó la peli de la que partecipa la bella & talentosa julieta benedetto: mataría por ti...sin ti me aniquilo!marea de arena en arte cinema - salta 1620
horarios: 16, 17.35, 19.20 y 21
la batalla de las alfombras rojas
lunes night: girlontape se pone su vestido de goth dominatrix y se sube al 64 rumbo al proa, donde una alfombra roja recibe a los invitados al gala del nuevo programa semanal de daniel abate, ruy krygier y gabriel werthein.brillaban los reflectores, las estrellas -celestes y terrenales- y la luna arriba de la gran terraza rebosante de la crème des arts. entre ellos, la semper pulchra gaby bex, cuya nueva novela no vemos la hora de leer... el semper encantador daniel joglar, quien seguía cosechando los elogios de su muestraza recién inaugurada... y el semper sui generis sergio de loof: el único que, como yo, lloraba la pérdida de una gran artista el día anterior.
fue por eso que girlontape se perdió otra alfombra roja...otro brillo de otro estrellato...la crème de otra disciplina en la otra punta.
el club del arte
canal 13
estreno domingo 11 de octubre
0,20hs
la negra
roma, circa 1986: mi amiga jack, una fotógrafa colombiana, no sólo me regala mi primera cámara sino que me pasa un cassette del recital de mercedes sosa a su vuelta del exilio: entre muchos otros invitados, cantan con ella león gieco y charly garcía. Yo no los tengo ni a la negra, ni a león, ni a charly, ni mucho menos a la argentina, de la que sólo sé que es un remoto país azotado por una dictadura cruenta.
Pero me recopa el cassette y lo atesoro hasta que, ahí por los 90, sale el CD y me lo compro. Sigo sin entender mucho las letras, cantadas en un idioma desconocido aunque lo suficientemente parecido al mío como para darme cuenta de que amo a mercedes, y amo también a violeta parra.
buenos aires, circa 2004: sentada entre jóvenes profesionistas paraguayas en discretas charlas con sus prospectivos clientes, estoy tomando una copa en el bar exedra. Entra una mujer enorme, redonda, sus dedos cargados de anillos, con un pequeño séquito de amigos y un paso majestuoso. Ahí va mercedes sosa, me avisa mi amiga. No way, digo. Yes way, dice.
La miro entre emocionada y desconfiada: es tan notoria mi credulidad, que mis amigos suelen tomarme el pelo seguido. Es o no es/es o no es/ES: roza nuestra mesa con su andar pausado de reina andina, me sonríe bondadosa, desaparece. Me invade la dicha de saber que, en una noche cualquiera en un bar de putas en la 9 de julio, he estado tan cerca de la gloriosa, la inspiradora, la magnífica y conmovedora, la única, LA NEGRA.
buenos aires, 4 de octubre 2009: Salimos con los perros hacia el congreso de la nación, donde una cola kilométrica de gente de todas las edades, tribus y extracción social espera su turno para entrar al velatorio de la negra. Llevan flores, lloran, dejan cartas y carteles pegados en las rejas de las barreras policiales. Hay una que reza: "gracias por tu arte, gracias por acompañarnos siempre a nosotros, los humildes."
Gracias a la vida que me ha dado tanto
me ha dado el sonido y el abedecedario
con él las palabras que pienso y declaro
madre, amigo, hermano
y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando.
mercedes sosa
Pero me recopa el cassette y lo atesoro hasta que, ahí por los 90, sale el CD y me lo compro. Sigo sin entender mucho las letras, cantadas en un idioma desconocido aunque lo suficientemente parecido al mío como para darme cuenta de que amo a mercedes, y amo también a violeta parra.
buenos aires, circa 2004: sentada entre jóvenes profesionistas paraguayas en discretas charlas con sus prospectivos clientes, estoy tomando una copa en el bar exedra. Entra una mujer enorme, redonda, sus dedos cargados de anillos, con un pequeño séquito de amigos y un paso majestuoso. Ahí va mercedes sosa, me avisa mi amiga. No way, digo. Yes way, dice.
La miro entre emocionada y desconfiada: es tan notoria mi credulidad, que mis amigos suelen tomarme el pelo seguido. Es o no es/es o no es/ES: roza nuestra mesa con su andar pausado de reina andina, me sonríe bondadosa, desaparece. Me invade la dicha de saber que, en una noche cualquiera en un bar de putas en la 9 de julio, he estado tan cerca de la gloriosa, la inspiradora, la magnífica y conmovedora, la única, LA NEGRA.
buenos aires, 4 de octubre 2009: Salimos con los perros hacia el congreso de la nación, donde una cola kilométrica de gente de todas las edades, tribus y extracción social espera su turno para entrar al velatorio de la negra. Llevan flores, lloran, dejan cartas y carteles pegados en las rejas de las barreras policiales. Hay una que reza: "gracias por tu arte, gracias por acompañarnos siempre a nosotros, los humildes."
Gracias a la vida que me ha dado tanto
me ha dado el sonido y el abedecedario
con él las palabras que pienso y declaro
madre, amigo, hermano
y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando.
mercedes sosa
selección natural, p. 161
Junto a Fedra, Cosme había percibido las interminables y perfectas formas que oculta la naturaleza. Ahora se daba cuenta de que sin Fedra se había esfumado su posibilidad de vivir las cosas que no tenían nombre.cecilia szperling, retratada por girlontape
el período azul
anoche una multitud de artistas, amigos, más amigos, más artistas y todos los powers that be colmaron los espacios negativos entre las etéreas formas plasmadas por daniel joglar en la hermosa galería dabbah torrejon:hilos multicoloridos fluctuando y espiralando geometricamente en la eterna encrucijada tiempo/espacio...colgantes de miles de bolitas enredadas en un estado de -según nos contó el artista- eyes wide shut:
"mirando sin mirar, elegía sin pensar"...una serie de dibujos, otra de pinturas...mientras en una pantallita de plasma, un vaso azul se llenaba y vaciaba de sahumerio azul en cerúlea, opiácea serenidad.
Como siempre este mago no deja de transmutar la materia en un mundo integro, lúcido, gozoso y viviente; en el que sus ideas flotan, elegantes, delicadas, complejas, entendibles: y así, la belleza es verdad, la verdad belleza meditó girlontape sacandose una foto con el mismísimo genio creador, y tan querido amigo.
Subscribe to:
Posts (Atom)
%2017.34.13.png)
.JPG)
