sueño de una noche de verano

Paseando perezosamente en un día de sol, mirando baratijas en un kiosco chino, de pronto me doy cuenta de que estoy en Manhattan y más exactamente, sobre Lafayette a unas cuadras al sur de Tootsi Plohound.
Envahída por la dicha, conciente de que es puramente onírica y al mismo tiempo saboreando su realidad intermitente, babeando de anticipación y llena del alivio repentino de una exiliada milagrosamente restituida a su tierra natía me apuro hacia el norte, reconociendo en el camino cada graffiti, detalle, rincón y centímetro de asfalto de esa avenida que he recorrido miles de veces, mientras sube cierta eufórica tensión interior, que experimento en mi cuerpo cual deliciosas olas pre orgásmicas.
Estoy por llegar…cuando me despierta mi marido, también en la búsqueda de su dicha.
¿Matarlo YA o cogermelo?
En fin. Me quedo 24 horas en estado de coitus o mejor dicho Tootsi interruptus -cosa que mi marido, el de las eternas zapatillas Converse, no va a entender ni en esta vida ni en la próxima- acechada por la huella, efímera pero tenaz, que ha dejado el sueño que me posee cual “dulce veneno”, como escribió en otro contexto un escritor argentino que admiro.
Hasta que un día nublado, o sea ayer, entro de casualidad en un nuevo local en La Barra, donde como si nada, tirados en el piso de a dos y con etiquetas made in Italy, capto una serie de objetos cuya visión me devuelve instantáneamente al dichoso aura de anteanoche.
Empiezo pavlovianamente a babear mientras ciertas cálida olas fluyen desde mis ojos –los órganos que, según Stendhal, transmiten el amor al corazón- hacia cada célula de mi ser sediento: un hambre que dura desde que llegué a la Argentina, y que, hasta ayer, sólo estratégicos raids “al exterior” –con la única excepción, insisto, de ese templo de lo exquisito que es el local de Pablo Ramírez - pueden apaciguar.
¿Cómo explicar esa concurrencia de materiales, colores, formas y conceptos en la que todo funciona, nada falta y nada sobra, en fin: la belleza hecha materia? Y luego: ¿cómo describir la sensación de tal materia cuando se funde con mi cuerpo convirtiéndolo en ese mismo instante en algo que es tanto más de la suma de sus partes?
Frente al espejo, bajo la mirada cómplice de la mina que me atiende –ella sí comparte este ritual centenario cuya necesidad llevo en mi ADN- con la ferocidad de una leona embriagada de sangre de antilopita recién cazada, sabiendo que esta vez nada pero nada en este mundo me va a privar de la posesión de mis objetos del deseo, finalmente, gozando como loca, acabo.

PS. Renuncié a una carrera para mi primer marido; abandoné todos los zapatos de Nueva York para mi segundo. De ahí el lema renacimental que hice bordar en mi último vestido de novia: Per amor son disposta a soffrir tutte le pene.

Sex, Dreams, Shoes, La Petite Mort

Wandering on a sunny day, lazily checking out kick knacks at a Chinese bazaar, I suddenly realize I’m in Manhattan and to be exact, on Lafayette a few blocks south of Tootsi Plohound.
In a rush of joy that I know is purely fictitious and at the same time relishing its intermittent reality, salivating in anticipation and overwhelmed with the relief of an exile miraculously restored to her native land, I take off up the avenue, recognizing every familiar graffiti, detail, corner and inch of concrete along the way while savoring the rise of a certain euphoric tension, which I experience bodily as pre-orgasmic waves. I’m about to reach the holy grail…when my husband, hot on the trail of his own personal joy, wakes me up.
Kill him this second, or get laid?
Anyway. For the next 24 hours I remain in coitus or should I say Tootsi interruptus - a state that my husband, he of the eternal Converse sneakers, will never understand in this lifetime or the next - dogged by the ephemeral but tenacious remnant of the dream that possesses me like a “sweet poison,” as an Argentine writer I love wrote in a slightly different context.
Until one cloudy day, i.e. yesterday, wandering into a new store in La Barra I chance upon a series of objects, coming in pairs and labeled made in Italy, whose vision instantly restores me to the joyful aura of night before last.
I begin to salivate in Pavlovian abandon as nourishing waves flow from my eyes – the organs which, according to Stendhal, transmit love to the heart – to every cell of my starved being: a hunger that has accompanied me since I landed in Argentina, and which, until yesterday, only strategic raids into far-flung foreign territories – with the exception, as I’ve said before, of Pablo Ramírez’s boutique, where the flawless and the exquisite go hand in hand – could appease.
How to describe that merging of material, color, shape and concept in which nothing is superfluous and nothing is missing, i.e. the transmutation of beauty into matter? And more: what is the alchemy that occurs when said matter fuses with my body, converting it into something that is so much more than the sum of its parts?
Facing the mirror under the complicit gaze of the salesgirl as she shares in this ancient ritual whose necessity is engraved into my DNA, intoxicated like a lioness after a fresh kill, fierce in the knowledge that this time no earthly power can come between me and the objects of my desire, deliciously, madly, finally, I come.

PS. I gave up a career to be with my first husband; I left behind all the shoes in New York to be with my second; hence the Renaissance motto I embroidered on my last wedding dress, which read: No sacrifice too great for love.

17 comments:

Lexi said...

q genial steph,me encantóooooo!!!!!

girlontape said...

Lexi Lex, no sabes lo lindo que es tenerlos puestos....aaahhhhh
sólo falta un dibujito de manara para ilustrar ;)

El Mellizo said...

los zapatos son bien fetiches. a mi me importan pero no tanto, una vez, en una muestra de moda inglesa vi los zapatas para varón más lindos del mundo y no estaban en venta, así que me resigné.

simpática y puntual said...

que genial foto stefanía!!!!!!

simpática y puntual said...

¿en serio te bordaste esa frase en el vestido? me parece genaial también... ¿te puedo copiar? igual no hay urgencia, no tengo novio ni vestido, jajaja!!!

Rafaela Trevi said...

Me atrevo a imaginar que esa escena con sombra de botas y el nublado azul de fondo estuvo acompañada de deliciosa ebriedad.

girlontape said...

Mellizo tenes gustos exclusivos...no hay que resignarse nunca a ponerse cosas feas....NUNCA.

SyP: si queres te diseño un vestido unico con bordeado y todo...en el Renacimiento solían elegir lemas (hombres y mujeres) y los ponían x todos lados: tapizajes, ropa, banderas, las armas de la familia etc etc. Y quise diseñar una linea así....otro proyecto que me queda para el 2008...

Rafa: efectivamente fue una lata de Pilsen q me inspiró ciertas acrobacias en el balcón del piso 11 :)

simpática y puntual said...

uau!!!
te contrato para que me diseñes el vestido de la fiesta (si la hago) de los 30 este 30 de marzo! una frase para los 30...

girlontape said...

SyP qué buen proyectoooooo!!!!! Los lemas serian como los tatuajes de hoy, viste? Algo personal que exprese tus ideales/sentimientos/intenciones...a la vuelta lo charlamos bien...yaayyyyy

"à la mode comme à la guerre" jeje

Tommy Barban said...

A cada cual su fetiche, a mí me gustás descalza.

Mariana Soffer said...

Me encanto stef. Me parecio muy valiente y escrito con mucha clase.
Te extranio

M

girlontape said...

Me too Marian! Happy new year!

srta.pola said...

i love this pic... y para citarte, beauty transmutated into matter AGAIN for me this xmas, porque me regalaron OTRO par de mishkas... unos de reptil crazy pink... ahhhh!!!!

lo bueno de punta tb es q tenés dolce gabanna

che quizás voy este weekend, seguirás allá??
kiskisis

girlontape said...

MlleP felicitaciones!!! Pretty in pink, yumyum.....Ni sabía que hay D&G acá.....I'm in deep shit now ;)
Volvemos a BA el martes q pena...el mar me llama, besos HAPPY NEW YEAR!!!!!!!!!

Tramontana said...

Me encantó tu texto y la historia!

Anonymous said...

Hi Stefania, your blog and writing is some of the coolest ever ! I can feel your flow and humor ! I hear you, I'm into nice shoes and high heels as well, on girls feet, and like Nico, I'm sporting converse till they break. I've just looked at your blog the second time since you sent me your link back in September and I'm awe ! Your quotes are very well chosen too. You make me want to start my own blog right now. I'm so looking forward to see you guys soon in Buenos Aires! My body is still in wintery New York, my head already in BA, haha !

Christoph

girlontape said...

Wow Chris thx! Girls, shoes, life...my obsessions, see you soon in BA! HAPPY NEW YEAR BABE!