la grande, p. 161

La delicia legendaria que demoró tantos años en entrar en el tren laborioso y sin destino cierto del acaecer, se apagó de golpe esa tarde y desapareció para siempre de la constelación, engañosa y brillante, de lo que sin saber si late dentro de nosotros o en los rincones remotos de lo Exterior, llamamos deseo.

The legendary delight, having delayed years before entering into the labored, uncertain stream of becoming, was snuffed out suddenly that afternoon and disappeared forever from the constellation, brilliant, deceptive, of that which, not knowing whether it beats within us or in the remotest reaches of the Exterior, we call desire.

juan josé saer