(this story in english)
No es sencillo volver a la cancha luego de cinco años de fidelidad matrimonial, medito cual astronauta a punto de estrellarse contra mi querido planeta azul post ardua y larguísima misión intergaláctica. Mientras inicio la secuencia de aterrizaje me imagino errante en un mundo novedoso, delatada a cada paso por mis anacronísticas torpezas y ¿qué serán los hombres...un beso...el sexo? me pregunto como quien ha perdido la facultad de entender ciertas palabras de las que, sin embargo, conserva una memoria puramente fotográfica.
Suerte que el ahlzeimer's sexual, como mis temores de quedarme atrapada en algún descoloque interplanetario, duran bien poco. Un par de incursiones me alcanzan para averiguar que, por ejemplo, ese psychobabble varonil que tanto solía quemarme la cabeza en remotas eras preconyugales no ha evolucionado pero ni de un coma. Acá cabe insertar al amigo que me tira los galgos a los cuatro días de mi separación o sea en plena fase de hemorrágia múltiple y agravada. Le explico al despiadado che imagináte no estoy en condiciones etcetera. Me contesta cómo se te ocurre si estoy loco por fulana y encima te re quiero como amiga repeat amiga stop y se borra.
Corte al existencialista sentimental. Uno que a la sombra de notre-dame aguarda novia fiel condecorada de miles de cuernos bajo el lema mi corazón le pertenece a ella, pero mi cuerpo me pertenece a mí. Si bien su philosophie dans le boudoir me deslumbra por su falta de originalidad me doy cuenta que he acá un potencial saca-clavo: es guapísimo, copado, culto y qué delirio ese pelo rockero mein gott...compro. Golazo. Lo bien que besa, lo rico que huele, lo hondo que me coge, gracias a la vida que de una puta vez me está dando tanto pienso febrilmente y dulcis in fundo, lo fuerte que me abraza hasta en sus sueños y all night long. con't
djs pareja are my destiny
Me rendí a la evidencia: esta dupla imbatible aparentemente me funciona de imán. Anoche su genialísimo set vino acompañado de un cast impresionante de chicos glamourosos que llenaron la casa brandon de cabelleras indómitas, accesorios ingeniosos, fuego y alegría. Los pareja contestaron así: last night a DJ saved my life from a broken heart/last night a DJ saved my life with a song...efectivamente.
I had to give in to the evidence: apparently djs pareja are my own private magnet.
Last night's soulful set came with an impressive entourage of glamorous boys who filled casa brandon with untamed hairdos, genius accessories, and unflinching dedication to the night clubbing cause.
Our dynamic duo on the decks answered as follows: last night a DJ saved my life from a broken heart/last night a DJ saved my life with a song...and yes, it worked.
suerte que encontré a la maga
I, I got to be your friend now, babyAnd I would like to move in
Just a little bit closer
dead or alive...acá en versión diabólica
letras libertinas
or if I could dream it when he made me spend the 2nd time tickling me behind with his finger I was coming for about 5 minutes with my legs around him I had to hug him after O Lord I wanted to shout out all sorts of things fuck or shit or anything at allUlysses, James Joyce, 1922
Le veritable ennemi de l’erotisme, ç’est l’esprit du mal.
Emmanuelle, Emmanuelle Arsan, 1967
Otra vez tengo una erección. ¡Oh, primavera! Comienza a revivir en mi el salvaje, el hombre antiguo repartido entre los vicios de este siglo en busca de una fiesta dionisíaca. La semana pasada clausuraron ocho cines porno y están por cerrarlos todos. La moral nos asedia cada vez más. Estoy desesperado por coger, se me debe notar en la cara…¡Dios mio, por favor, ayudame! Soy un chico bueno y merezco lo mejor.
El Mendigo Chupapijas, Pablo Pérez, 2005
life after benjamin is called...bad boy orange in bahrein
my hand slipped into your hand, and it was awesome
and you were special
muscles
of benjamin and boytoys
Needless to say, my favorite chanteur of the moment looked even better on niceto's stage while being hailed by thousands of adoring fans than he did standing in the middle of our friend's cocktail party last week. His hair was wild, his tattoos were hot, his t-shirt was lacoste, and his band was wicked.
But the peak moment for me came while discussing le punk rock etcetera with the guitarist backstage after the show, when for mysterious reasons our tragic-romantic crooner's sweaty t-shirt landed on my lap. Far from questioning this unexpected gift, I fetishistically inhaled the soulful idol's testosterone-laden essence, humming:
qu'es-ce que ça peut foutre
qu'es ce que ça peut faire
puisqu'au bout de la route
il n'y a q'un grand désert...
However, all good things must end was Magali's tactful reminder as she gently but firmly detached me from this fabled object and guided me back onto the dance floor, where fabián dellamonica and the kid who preceded him on the decks aka juanmagrillo held us under their spell for several hours. Which is when I experienced the local equivalent of what we call a boytoy and the argies call a chongo, first-hand.
He manifested as a Racing football fan sprung from the depths of a remote neighborhood with an undecipherable name, his Italian heritage translated into the guise of a contemporary Joe D'Allessandro and his delightful candy-flavored tongue triggering primitive fantasies of being barefoot and pregnant, cooking him spaghetti while he cheats on me over and over but returns every time like a sexual boomerang to scream my name on his knees in perfect streetcar named desire marlon brando style so of course I forgive him and then he voluptuously knocks me up with yet another equally brutish, handsome and sensual future Racing fan. And this is where I can finally say it with gonad-driven sincerity: long live perón goddammit...except Roma beats Racing, now and forever.
But the peak moment for me came while discussing le punk rock etcetera with the guitarist backstage after the show, when for mysterious reasons our tragic-romantic crooner's sweaty t-shirt landed on my lap. Far from questioning this unexpected gift, I fetishistically inhaled the soulful idol's testosterone-laden essence, humming:
qu'es-ce que ça peut foutrequ'es ce que ça peut faire
puisqu'au bout de la route
il n'y a q'un grand désert...
However, all good things must end was Magali's tactful reminder as she gently but firmly detached me from this fabled object and guided me back onto the dance floor, where fabián dellamonica and the kid who preceded him on the decks aka juanmagrillo held us under their spell for several hours. Which is when I experienced the local equivalent of what we call a boytoy and the argies call a chongo, first-hand.
He manifested as a Racing football fan sprung from the depths of a remote neighborhood with an undecipherable name, his Italian heritage translated into the guise of a contemporary Joe D'Allessandro and his delightful candy-flavored tongue triggering primitive fantasies of being barefoot and pregnant, cooking him spaghetti while he cheats on me over and over but returns every time like a sexual boomerang to scream my name on his knees in perfect streetcar named desire marlon brando style so of course I forgive him and then he voluptuously knocks me up with yet another equally brutish, handsome and sensual future Racing fan. And this is where I can finally say it with gonad-driven sincerity: long live perón goddammit...except Roma beats Racing, now and forever.
les chroniques de la chonguez
Fue después del recital de mi chanteur preferido del momento que, rehenes del sound de fabián dellamonica y del chico genial que lo precedió aka juanmagrillo, experimenté por primera vez el sentido de la palabra chongo. Lo entendí así: un hincha de racing rockero, bruto y sensual con genes de mi tierra traducidos en fisionomía de modelo de Michelangelo, salido de las profundidades de algún barrio lejano de nombre indecifrable y con lengua a sabor de caramelo provocándome fantasías primitivas aka quedarme descalza y con panza para siempre, cocinándole spaghettis mientras me pone miles de cuernos insignificantes pero se lo perdono todo por que vuelve cada vez cual boomerang sexual gritando mi nombre de rodillas al mejor estilo marlon brando en un tranvía llamado deseo para luego embarazarme voluptuosamente con otro futuro hincha de racing igual de bruto, hermoso y sensual. Ahora sí me sale con perfecta sinceridad: viva perón carajo...pero la roma mata a racing, now and forever.
PS. Cómo omitir el comentario que me largó una periodista que me cruzo de vez en cuando: "Vos no sos nadie, no entiendo cómo te colás en cada fiesta."
Yo tampoco lo entiendo reflexioné camino al backstage, donde cierto genialísimo guitarrista por razones misteriosas me entregó la remera transpirada del melancólico divo de pelo salvaje. Vive la France carajo, pensé yo fetichisticamente inhalando la esencia post-recital de mi chanteur preferido del momento y canturreando:
qu'es-ce que ça peut foutre
qu'es ce que ça peut faire
puisqu'au bout de la route
il n'y a q'un grand désert...
the french connection
Nuestra lectura en casa brandon, a pesar de que el invitado de honor aka el mellizo quedó atrapado en Rosario por corte de rutas + falta de tren bala, fue toda una revelación. Primero y cortesía del divino fotógrafo luis sens, nos perdimos en una magistral secuencia de imagenes acompañada del onírico sound de yo la tengo.
Luego exploramos los siempre estimulantes rincones de la redgalería, hasta que simpática y puntual se adueñó del micrófono con hábiles relatos llenos de humor negro sobre la insensatez de los sentimientos bajo proyecciones de hermosas fotografías de godardiana inspiración.
La única mancha fue el escape repentino del clú + rafaela trevi a mitad evento por razones que nuestra razón desconoce. Pero el aguante del núcleo duro de nuestra hinchada aka ri, ornella y el mate tuerto nos ayudó a borrar esa dolorosa memoria.
El after de los escritores se da en nuestro antro de perdición microcéntrico, donde la reina de cabellera roja aka ese ejemplar de mujer valiente, poderosa y apasionada que en tiempos de Stendhal se denominaba une femme d'esprit me desentraña los vaivenes de la vida sentimental.
"No son todos defectuosos" termina sentenciando.
"Qu'est-ce que ça peut foutre" contesto citando a mi chanteur preferido del momento. (Le voilá al lado, con su remera transpirada.)
Es que desde hace un tiempo ando preguntándome cual sobreviviente robotizada de algún grotesco choque estilo Cronenberg: Los hombres...qué serán? Esa parejita abrazada...de qué criador de aliegínas salieron? Y un beso...qu'es-ce que c'est?
Suerte que mi modelo favorito a cualquier hora del día o de la noche se apiada de mi y me lleva a nuestro sótano habitual donde reinan en la cabina hercules and love affair seguido de los pareja, que a esta altura seguro piensan que soy su stalker.
Una vez más nos rendimos a nuestros artistas de las bandejas...cuando al rato, desde el caleidoscopio de luces y sombras palpitantes emerge...puede ser? Y sí...es un hombre. A man. Un mec. No es puto. No es borracho ni pendejo ni pesado. Es...hermoso. Y cineasta. Y francés. Y ama a los sonic youth y la novela El Pasado.
Bref, mis nervios cauterizados post-Crash empiezan misteriosamente a ronronear, y así la vida imitando al arte me devuelve la moraleja que recién me deletrearon en las pistas los genios de dany y de mi trincado adorado:
As a child I knew
That the stars could only get brighter
And we would get closer
Get closer
Leaving this darkness behind
Luego exploramos los siempre estimulantes rincones de la redgalería, hasta que simpática y puntual se adueñó del micrófono con hábiles relatos llenos de humor negro sobre la insensatez de los sentimientos bajo proyecciones de hermosas fotografías de godardiana inspiración.
La única mancha fue el escape repentino del clú + rafaela trevi a mitad evento por razones que nuestra razón desconoce. Pero el aguante del núcleo duro de nuestra hinchada aka ri, ornella y el mate tuerto nos ayudó a borrar esa dolorosa memoria.
El after de los escritores se da en nuestro antro de perdición microcéntrico, donde la reina de cabellera roja aka ese ejemplar de mujer valiente, poderosa y apasionada que en tiempos de Stendhal se denominaba une femme d'esprit me desentraña los vaivenes de la vida sentimental. "No son todos defectuosos" termina sentenciando.
"Qu'est-ce que ça peut foutre" contesto citando a mi chanteur preferido del momento. (Le voilá al lado, con su remera transpirada.)
Es que desde hace un tiempo ando preguntándome cual sobreviviente robotizada de algún grotesco choque estilo Cronenberg: Los hombres...qué serán? Esa parejita abrazada...de qué criador de aliegínas salieron? Y un beso...qu'es-ce que c'est?
Suerte que mi modelo favorito a cualquier hora del día o de la noche se apiada de mi y me lleva a nuestro sótano habitual donde reinan en la cabina hercules and love affair seguido de los pareja, que a esta altura seguro piensan que soy su stalker.
Una vez más nos rendimos a nuestros artistas de las bandejas...cuando al rato, desde el caleidoscopio de luces y sombras palpitantes emerge...puede ser? Y sí...es un hombre. A man. Un mec. No es puto. No es borracho ni pendejo ni pesado. Es...hermoso. Y cineasta. Y francés. Y ama a los sonic youth y la novela El Pasado.
Bref, mis nervios cauterizados post-Crash empiezan misteriosamente a ronronear, y así la vida imitando al arte me devuelve la moraleja que recién me deletrearon en las pistas los genios de dany y de mi trincado adorado:
As a child I knew
That the stars could only get brighter
And we would get closer
Get closer
Leaving this darkness behind
Qué hermosura las noches clandestinas de Buenos Aires: sentirme protegida por el collar que me regaló Pola y la muñequera que me regaló Dani, cruzar la Plaza Congreso tan sugestiva y cinemática bajo su manto de humo tóxico del incendio del Tigre en el auto de un amigo con el que soñé anoche, bailar ACDC y Kiss y conocer a cierto chanteur apasionado, melancólico y especial que admiré en la pantalla chica hace más de un año. Se llama benjamin biolay y toca en Niceto este viernes. Qu'est-ce ça peu faire/savoir qu'on s'est fait la guerre/tu vas me manquer...***
Feeling protected by Pola's necklace and Dani's bracelet, piling into a friend's car with the posse, cruising down Plaza Congreso artfully veiled in a cinematic haze of smoke from the endless Delta bushfires, dancing to ACDC and Kiss and the cherry on top: realizing that bewitching wild-haired creature over by the window is in fact the musician from Paris I got hooked on through my television sometime last year.
Go talk to him hisses my friend the dandy propelling me through the mob of fans. Hernan I feel stupid you do it I hiss back. He likes girls, do it now I'm right behind you says Hernan ruthlessly, by now I'm face to face with the object of our twin desire so I babble at him incoherently and he actually replies and just when by some miracle it appears we are having a conversation Hernan snakes around me and pounces.
I barely have time to feel used by my dandy friend's superior willpower when our soulful idol turns back to me and says, "I like your fake fur" just before he disappears beneath the next wave of admirers. I float back to the dance floor, humming Qu'est-ce que ça peut faire/De savoir qu'on c'est fait la guerre... His name is benjamin biolay, he makes genius music and he plays Niceto tomorrow night.
cuatro djs, one love
El viernes fue así: en un galpón a orillas del riachuelo con caballos en relieve trotando a lo largo de las paredes abren cancha los pareja con un set magistral que me permite borrar los puteos del linkillo onda ahora entiendo porqué se fue. Lo castigo con si me llama clive owen no lo comparto jamás, ni su sombra vas a ver, olvidate!
Justo estoy reflexionando amor de puto cuesta caro cuando suena mi celu, número desconocido; atiendo por si fuera mi novio ideal; pero misteriosamente, es martín churba en busca de albertina.
Qué hermosura esta música...las pistas arden, la antorcha pasa al mascarpone que queremos tanto en su remera joy division que yo quiero tanto, luego dany nijensohn empieza a hilar sus complejidades sonoras con ternura y elegancia y escucho:
As a child I knew
That the stars could only get brighter
That we would get closer
Leaving this darkness
Behind
y me da piel de gallina. Uno más puede ser? Fast forward hacia el cocoliche donde dr. trincado está dando clase, tapas de vinilos nina hagen y hercules and love affair de por medio.
Dentro de un house atrapante siento funk, hip hop, rock, hasta siento la fucking whitney houston...y por si la tesis de su mixología no quedó clara el profesor la sintetiza así:
Now I'm the artist and you're the fan
I'm a freak but I excel
And I just can't help myself
Four DJs, One Love
It went like this: in a warehouse near the river with horses trotting in relief around its walls the games begin with a masterful set by djs pareja, their scintillating beats mercifully drowning out my friend's snide comment now I get why he took off.
My punishment is swift and severe: you can kiss clive owen goodbye...if he calls I'm not sharing! I'm just thinking who needs enemies with friends like these when an unknown caller appears on my cell; I pick up in case clive did get my message; mysteriously, it's martín churba looking for our hostess.
But why question anything at all when the music is taking me away, the dance floor is on fire, and now my beloved mascarpone in his cute joy division t-shirt picks up the torch and lights our way down the snaking hallways of a funky soulful house, in which dany nijensohn shows up to weave his elegant aural complexities and I hear:
As a child I knew
That the stars could only get brighter
That we would get closer
Leaving this darkness
Behind
which gives me goose bumps. Can there be room for one more? Fast forward to my favorite basement where dr. trincado is teaching school, with nina hagen and hercules & love affair LP covers as visual aids.
Within an intricate soundscape of fierce multi-layered beats here comes the rap, the hip hop, the rock 'n roll and even whitney houston...and in case anyone should miss the thesis of his brilliant mixology, the professor sums it up for us as follows:
Now I'm the artist and you're the fan
I'm a freak but I excel
And I just can't help myself
Justo estoy reflexionando amor de puto cuesta caro cuando suena mi celu, número desconocido; atiendo por si fuera mi novio ideal; pero misteriosamente, es martín churba en busca de albertina.
Qué hermosura esta música...las pistas arden, la antorcha pasa al mascarpone que queremos tanto en su remera joy division que yo quiero tanto, luego dany nijensohn empieza a hilar sus complejidades sonoras con ternura y elegancia y escucho:
As a child I knewThat the stars could only get brighter
That we would get closer
Leaving this darkness
Behind
y me da piel de gallina. Uno más puede ser? Fast forward hacia el cocoliche donde dr. trincado está dando clase, tapas de vinilos nina hagen y hercules and love affair de por medio.
Dentro de un house atrapante siento funk, hip hop, rock, hasta siento la fucking whitney houston...y por si la tesis de su mixología no quedó clara el profesor la sintetiza así:
Now I'm the artist and you're the fan
I'm a freak but I excel
And I just can't help myself
Four DJs, One Love
It went like this: in a warehouse near the river with horses trotting in relief around its walls the games begin with a masterful set by djs pareja, their scintillating beats mercifully drowning out my friend's snide comment now I get why he took off.
My punishment is swift and severe: you can kiss clive owen goodbye...if he calls I'm not sharing! I'm just thinking who needs enemies with friends like these when an unknown caller appears on my cell; I pick up in case clive did get my message; mysteriously, it's martín churba looking for our hostess.
But why question anything at all when the music is taking me away, the dance floor is on fire, and now my beloved mascarpone in his cute joy division t-shirt picks up the torch and lights our way down the snaking hallways of a funky soulful house, in which dany nijensohn shows up to weave his elegant aural complexities and I hear:
As a child I knewThat the stars could only get brighter
That we would get closer
Leaving this darkness
Behind
which gives me goose bumps. Can there be room for one more? Fast forward to my favorite basement where dr. trincado is teaching school, with nina hagen and hercules & love affair LP covers as visual aids.
Within an intricate soundscape of fierce multi-layered beats here comes the rap, the hip hop, the rock 'n roll and even whitney houston...and in case anyone should miss the thesis of his brilliant mixology, the professor sums it up for us as follows:
Now I'm the artist and you're the fan
I'm a freak but I excel
And I just can't help myself
darkest before dawn
Just when it was looking pretty fucking grim...Tripp came up with a brilliant solution: this 1971 Airstream as the setting for our upcoming I GET BY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS tour.
I can see it now: Mary Poppins at the wheel, Major Tommy keeping the log, Our Man In Berlin shooting the video, Girl in a Miniskirt oozing that essential glamour we can no longer live without, and the Evil Twin grumbling about how unstable everything is while our genius manager fiddles with the eccentric-looking knobs to tune in to the best rock 'n roll station in the Americas if not the world, i.e. Radio Kabul out of Buenos Aires.
The dialogue might go something like this. The Twin, spilling his Scotch again: "Please remind me why I signed on for this."
The Major, quoting himself quoting Hunter S. Thompson: "Buy the ticket, take the ride."
Girl in a Mini: "No you can't borrow my plaid mini. I don't care if it matches your boa."
Berlin: "Your face fills my frame with utter perfection. Ein lieben zu my darling."
Mary: "Did that sign just say Paris, Texas?"
Tripp, hanging up: "Trent Reznor wants to know can he hitch a ride with us. His Airstream just broke down."
The Twin: "I told you this retro junk is a piece of shit."
Me: "Ein lieben you too."
Radio Kabul: "Are you sad because you're on your own? No, I get by with a little help from my friends, Mmm I get high with a little help from my friends, Mmm I'm gonna try with a little help from my friends..."
elastigirl: "Mary for god's sake slow doooooown."
Trent: "Thanks guys. I brought those lollapalooza VIP passes you wanted."
emma peel: "I love your new tattoos, Trent."
Trent: "I love your wild red hair, Emma."
I can see it now: Mary Poppins at the wheel, Major Tommy keeping the log, Our Man In Berlin shooting the video, Girl in a Miniskirt oozing that essential glamour we can no longer live without, and the Evil Twin grumbling about how unstable everything is while our genius manager fiddles with the eccentric-looking knobs to tune in to the best rock 'n roll station in the Americas if not the world, i.e. Radio Kabul out of Buenos Aires. 
The dialogue might go something like this. The Twin, spilling his Scotch again: "Please remind me why I signed on for this."The Major, quoting himself quoting Hunter S. Thompson: "Buy the ticket, take the ride."
Girl in a Mini: "No you can't borrow my plaid mini. I don't care if it matches your boa."
Berlin: "Your face fills my frame with utter perfection. Ein lieben zu my darling."
Mary: "Did that sign just say Paris, Texas?"
Tripp, hanging up: "Trent Reznor wants to know can he hitch a ride with us. His Airstream just broke down."
The Twin: "I told you this retro junk is a piece of shit."
Me: "Ein lieben you too."
Radio Kabul: "Are you sad because you're on your own? No, I get by with a little help from my friends, Mmm I get high with a little help from my friends, Mmm I'm gonna try with a little help from my friends..."
elastigirl: "Mary for god's sake slow doooooown."
Trent: "Thanks guys. I brought those lollapalooza VIP passes you wanted."
emma peel: "I love your new tattoos, Trent."
Trent: "I love your wild red hair, Emma."
a moveable feast
"The mural, which is here at the loft, is quite sexy. But not as sexy as the lifestyle your blog illustrates. My dear, your e-mail reminds me how much fun it was to have you around. Judging by your pictures and the state of NYC nightlife, I think you took the party with you to Argentina."This letter from a long-time and sorely missed friend brought to mind certain immortal words by the hard-drinking, tough-shooting great American novelist whose terse prose taught me so much, and which I paraphrase as follows:
If you're lucky enough to have lived in New York as a young woman, then wherever you go for the rest of your life it stays with you, because New York is a moveable feast.
microcuento con engaños y una instalación gore
Hoy me desperté pensando en la traición, ese arma preferido de los débiles, cuando me di cuenta que el piso al lado de mi cama había sido cuidadosamente decorado con varias plumas de pájaro, algunas con restos de carne sangrienta todavía pegados a las raices. Mis tres machitos de cuatro patas me ojeaban orgullosos, parpadeando plácidos en el sol de la ventana abierta. Reprimiendo la ganas de vomitar, les manifesté toda mi gratitud por esa marca contundente de felina lealtad, confianza y amor. Así, con otro regalo inesperado se está acabando por fin este mes de mi cumple número 42 tan lleno de sorpresas, algunas grotescas y otras sublimes.Tiny Tale of Traitors and Gory Gifts
Today I woke up thinking about betrayal, aka the weapon of choice of the weak against the strong, when I realized that the floor next to my bed had been tastefully decorated with an installation of bird feathers, some with shreds of bloody flesh still attached at the roots. My trio of four-footed lads, feigning indifference but puffed up with pride, blinked placidly in the sunshine that flowed from the open window. Repressing my gag reflex and thankful that somehow I slept through the massacre, I showered them with expressions of gratitude for this bold and unequivocal demonstration of feline love and loyalty. So it is with yet another unexpected gift that my birthday month number 42, which has been replete with surprises ranging from the grotesque to the sublime, finally draws to an end.
synchronicity
Hay noches en las que, por alguna misteriosa alquimía operante en planos ajenos a nuestra voluntad, todo encaja a la perfección. Así, por ejemplo, la entereza pulida, radiante, acabada de queen kat cuando vino a casa a cenar y que, brotando de su cambio interior y declarándose en su espalda sensualmente descubierta vis à vis la elegancia de sus brazos envueltos hasta las muñecas, en los jeans ceñidos que le moldeaban las piernas con milimétrica precisión y el pálido fulgor de su precioso chignon, me transmitió certezas que necesitaba en el momento más indicado. Después de cenar fuimos de visita a San Telmo donde cariños A, luciendo guantes de boxeo escarlatos, nos recibió con el ritual arrojo de un peluche fluo desde la ventana de un segundo piso lleno de lindos cuadros y muñecos extravagantes. Corte a nuestro antro de perdición favorito, donde la reina de cabellera llameante dio prueba de noblesse oblige invitándome a su cabaret líquido: otro agasajo inesperado en este mes de mi cumple número 42 tan lleno de sorpresas, algunas grotescas y otras sublimes.
Próxima locación compass, donde nos esperaba en la puerta cierto objeto de nuestra codicia femenina. Nos zambullimos en el Lado B donde, esquivando la bomboncita de pelo early joan jett que se me tiró encima con alcohólico ardor, descubrimos al DJ keem: un profundo conocedor del rocanrol que de mano firme y apasionada nos guió por caminos nunca trillados, siempre exquisitos. Mi corazón de puma grabado con el lema I love rock 'n roll latía agradecido mientras el chico de rulos me aseguraba que la juventud uniformada de remeraramones+zapatillasconverse alrededor nuestro no era conciente del seminario magistral que estábamos presenciando. Ni se dan cuenta me silbó, áspero, al oído.
Mientras, el otro lado del boliche ardía. Me llamaron la atención los dos chicos lindos que reinaban en la cabina y sí, eran los legendarios djs pareja que con amor y maestría nos estaban haciendo levitar higher and higher. Por segunda vez en pocas horas me hallé en esa simbiosis entre dancer y DJ que siempre busco y pocas veces encuentro. Es que no alcanza con mantenerse fiel a metas, compañias, gustos y herramientas. También hay que dar con esas noches que, engendradas bajo el signo enigmático de la sincronicidad, fortuitas, deparan tramas impecables.
with one breath
with one flow
you will know
synchronicity
the police
There are nights when, due to some mysterious alchemy operating on levels completely alien to our individual will, everything falls perfectly into place. So in San Telmo after dinner MRP, wearing scarlet boxing gloves, welcomed us with the ritual launch of a fluorescent teddy bear from the second-floor window of a loft filled with pretty paintings and extravagant toys, while later in our favorite den of perdition, the queen of the flaming hair gave proof of noblesse oblige with an invitation to her liquid cabaret: another unanticipated boon in my birthday month number 42, which has been filled with surprises ranging from the grotesque to the sublime.
Our next location was compass, where a certain object of our female lust awaited us gallantly with comps. Narrowly avoiding the cute lesbian with early joan jett hair who threw herself into my arms in a fit of alcoholic ardor, we instantly dove into the B Side where DJ keem, a profound rock 'n roll connoisseur, guided us with a hand both firm and passionate along historical pathways that were never trite, always exquisite. My grateful puma heart engraved with the motto I love rock 'n roll beat faster, while the ever-skeptical Boy with Curls assured me that the nearby youthful masses in RamonesTshirt+ConverseSneakers uniform were oblivious to the brilliant seminar of rock we had stumbled into. They're totally clueless, he muttered tartly in my ear.
Meanwhile, the other side of the club was on fire. We migrated into the main space, where the duo of adorable lads manning the decks caught my eye and yes it was them...Buenos Aires' very own, the legendary djs pareja taking us higher and higher with consummate love and mastery. For the second time within a few hours I experienced that dancer-DJ symbiosis I always look for and only sometimes find, because maintaining loyalty to partners, scenes, esthetics and devices is only half the battle: you also have to chance upon one of those nights that, born under the sign of synchronicity, out of nowhere, weave plots that are calibrated to perfection.
noche clandestina en la avenida de mayo
Anoche una multitud de artistas y los que los aman esquivaron los palos de los piqueteros K y se citaron en un hermoso piso antiguo con vista a la cúpula del Congreso envuelta en un delicado manto de lluvia para escuchar la banda de Sergio Bizzio, escritor tradicional que si bien supuestamente no baila, con el sonido hipnotizante de su guitarra eléctrica mágicamente me transmutó hacia una peli de David Lynch. Iba rodando surrealisticamente por la famosa carretera perdida cuando me cruzé con Arturo Aguiar, cuya intención de lucirme en alguna de sus oníricas tomas, mucho a mi pesar, nunca se concretó. Pero nada de amargura: enseguida le entregué mi modelo favorita en cualquier hora del día o de la noche, y el fotógrafo errante se quedó 1. fascinado y 2. con el teléfono de mi bella.
Rodeadas de un sinfín de chicas exquisitas, entre ellas nuestra alphareina, la siempre impactante Gaby Bex, cierta sílfide que volvío a surgir de la nada cual mariposa nocturna y la tan preciosa cuan talentosa actriz Paula Salomon, comimos sushi, bailamos mi novia ideal aka Joan Jett y admiramos la impresionante colección de obras colgadas en cada pared: todo un lujo estético y sensorial. Pero el broche de oro fue sin duda el divino Diego Sasturain, cuando al despedirse me regaló una copia de su nueva novela: otro obsequio inesperado en este mes de mi cumple número 42 tan lleno de sorpresas, algunas grotescas y otras sublimes.
lindsey & patrick forever
There is nothing nobler, nothing lovelier than when man and wife keep house together with like heart and with like will. Their foes repine, their friends rejoice, but the truth of it all is with her and with him.Homer, The Odyssey
pic by atg studio
the personal is political
It ain't true thatEverybody's got a price
I sing this song for everyone
Who stands up for their rights
Every brother is a star
Every sister is a star
Sister Rosa, Malcom X & Dr. King
Showed us we got power
Showed what changes we could bring
For the dreamers, rebel souls & future days
Be brave & strong
Keep keepin' on
Primal Scream
pequeños golpes de felicidad
el pelo precioso de la Maga y como se le derrama por la espalda, que aparezca de repente una sílfide con remerita de lentejuelas y paso tan ondulante y altivo que me provoca angustia, la nitidez de Mariel bajo cualquier luz y contra cualquier fondo, el abrazo de Lisa y sus nervios irremediables, Silvia y su belleza tan honda y tierna, su cansancio y sus colores, y el darme cuenta en un momento ligero, transparente, fugaz, cualquiera, que acabo de enamorarme de la ciudadlittle shots of happiness
Maga's lovely hair and the way it gleams down her back, the sylph who materialized out of nowhere and swayed across the room with a gait so flawless, haughty and glamorous that it was unsettling to watch, Mariel and her crisp, fresh, precise way of taking up space, Lisa's hug so different from before, the fine grain of Silvia's beauty and the colors she chooses to wear, and that beat: feathery, transparent, fleeting, in which I knew I'd fallen in love with the city at last
hello, i love you won't you tell me your name
She holds her head so highLike a statue in the sky
Her arms are wicked, and her legs are long
When she moves my brain screams out this song
The Doors
no puedo dejar de fotografiarte estrella
I've been seen with the baddestHeard with the best
And I got it locked down
From the east to the west
Look in my eyes y'all know
I ain't playing
Bow Wow Wow (That's My Name)
noche con brillo, fashion, dancing y una peluca
10pmEsperando a mi cita aka nuestra encantadora Chicaenminifalda en la vereda del Konex me cruzo con cierta joven actriz argentina.
Mientras la felicito por su actuación en la poderosa peli XXY, me deja al borde del desmayo al presentarme a Carolina Peleritti.
Es que esa mujer me tiene hechizada desde que la vislumbré en la premiere de una linda comedia romántica, donde con su andar de reina, su vestidito negro ultra chic y tacos que hasta me dieron envidia a mí, sobresalió cual cisne en una muchedumbre de patos.
El hábito no hace al monje, my ass…esa noche lejana tuve la certitud que, si bien anhelo a una novia igual a Joan Jett, sin duda quiero también a una como Carolina.
11pm
El onírico defile de Martín Churba remixado por el colectivo teatral The Other People me dispara las siguientes reflexiones:
1. Ponete pilas Anthony…entregá los zapatos Churba que me prometiste.
2. Greg en versión travesti con peluca platinada me conmueve.
3. La iluminación alucinatoria todo bien, pero acá no veo un carajo...¿dónde anda Carolina?
12am
Próxima parada cierto galpón cinerockero muy querido, hecho un chateau chacarita-style cuya combinación de pileta climatizada en el penthouse más estrechísimas escaleritas caracol de chatarra movediza nos provocan un abanico de emociones y varias heridas.
Suerte que el trago de la casa, gin tonic con pepino, posee efectos colaterales anesteticos.
En la multitud que acude a la triple fiesta me cruzo con numerosos escritores no tradicionales que bailan, mi DJ favorito del momento para siempre aka Mascarpone, el Comité Obamagirls Argentina al completo, la bella Liliana, cuya audacia ultra femenina me hace soñar con ciertas amigas neoyorquinas que extraño a morir, la hermosa Paula Stoliar, cuyo lente captura mi vestidito glitter como nadie, la dupla imbatible de mis fotógrafos alemanes, el único escritor tradicional que baila rendido por fin a su inortodoxa inclinación, el talentoso actor Pablo Ini y hasta la Mujer Que Queremos Tanto dando fe al sabroso dicho when the cat’s away the mice will dance.
En fin: rehenes del sound de nuestro incansable cuan adorable dueño de casa, que inmortalé junto a su bomboncito, nos sacudimos en las pistas con toda la garra, felices, hasta la madrugada.
5am más o menos
Por puro orgullo patriótico me veo obligada a mencionar nuestra última locación, léase un bolichito no suficientemente trash en la Avenida Córdoba cuyo discreto encanto reside en que se nombró en honor a la grande, la maravillosa, la única, la nuestra...su majestad: Mina.
Long Night with Glitter, Fashion, Dancing and a Wig
10pm
Waiting for my hot date outside the Konex cultural center, I run into a young actress whose powerful performance in XXY, director Lucía Puenzo’s prize-winning hermaphrodite flick, pretty much blew my mind.
I’m busy congratulating her when she blows my mind all over again by introducing me to her own hot date, actress Carolina Peleritti.
This woman has had me spellbound ever since I glimpsed her at the premiere of our friend’s entertaining romcom: ultra chic in a little black dress and high-heeled pumps that even I drooled over, she stood out like a marvelous swan in a drab multitude of ducks that were trying too hard.
Don’t judge a book by its cover, my ass…that long-ago night it became clear to me that, as much as I yearn for a girlfriend like Joan Jett, I also hunger for one just like Carolina.
11pm
Designer Martín Churba’s dreamlike fashion show as remixed by British theater collective The Other People sparked the following reflections:
1. Time to step up Anthony…hand over those Churba heels your promised.
2. Greg in drag with a platinum wig is strangely moving.
3. Though I’m digging the sparse, hallucinatory lighting, I’m flying blind…where is Carolina?
12am
Our next location is a much-beloved converted warehouse whose present evolution into a multi-level chacarita-style chateau, combining a penthouse pool with an obstacle course of rickety winding metal stairs, gives rise to a variety of thrills plus several surface wounds.
Luckily the house drink, cucumber gin and tonic, turns out to have anesthetic properties.
Among the glittering crowds thronging tonight’s triple celebration are the founding members of the Argentina Obamagirls Committee, sublime chanteur Pablo Krantz, who opens for none other than Jane Birkin in Buenos Aires later this week, the dashing Liliana, whose feminine fearlessness reminds me of certain New York girlfriends I miss like crazy, the lovely Paula Stoliar, whose lens expertly captures my glitter dress like nobody’s business, our multi-talented alphaqueen and modern incarnation of Lady Cavendish, the only traditional writer who dances, my favorite contemporary German photographers and the list goes on.
5.30am more or less
It is purely out of patriotic pride that I must mention our last stop, i.e. a Cordoba Avenue dive that makes up with its street sign what it sorely lacks in late nite trashglam: it is named in honor of the one, the only, our beloved, her majesty… Mina.
Subscribe to:
Posts (Atom)
.JPG)
