(this story in english)
No es sencillo volver a la cancha luego de cinco años de fidelidad matrimonial, medito cual astronauta a punto de estrellarse contra mi querido planeta azul post ardua y larguísima misión intergaláctica. Mientras inicio la secuencia de aterrizaje me imagino errante en un mundo novedoso, delatada a cada paso por mis anacronísticas torpezas y ¿qué serán los hombres...un beso...el sexo? me pregunto como quien ha perdido la facultad de entender ciertas palabras de las que, sin embargo, conserva una memoria puramente fotográfica.
Suerte que el ahlzeimer's sexual, como mis temores de quedarme atrapada en algún descoloque interplanetario, duran bien poco. Un par de incursiones me alcanzan para averiguar que, por ejemplo, ese psychobabble varonil que tanto solía quemarme la cabeza en remotas eras preconyugales no ha evolucionado pero ni de un coma. Acá cabe insertar al amigo que me tira los galgos a los cuatro días de mi separación o sea en plena fase de hemorrágia múltiple y agravada. Le explico al despiadado che imagináte no estoy en condiciones etcetera. Me contesta cómo se te ocurre si estoy loco por fulana y encima te re quiero como amiga repeat amiga stop y se borra.
Corte al existencialista sentimental. Uno que a la sombra de notre-dame aguarda novia fiel condecorada de miles de cuernos bajo el lema mi corazón le pertenece a ella, pero mi cuerpo me pertenece a mí. Si bien su philosophie dans le boudoir me deslumbra por su falta de originalidad me doy cuenta que he acá un potencial saca-clavo: es guapísimo, copado, culto y qué delirio ese pelo rockero mein gott...compro. Golazo. Lo bien que besa, lo rico que huele, lo hondo que me coge, gracias a la vida que de una puta vez me está dando tanto pienso febrilmente y dulcis in fundo, lo fuerte que me abraza hasta en sus sueños y all night long. con't
djs pareja are my destiny
Me rendí a la evidencia: esta dupla imbatible aparentemente me funciona de imán. Anoche su genialísimo set vino acompañado de un cast impresionante de chicos glamourosos que llenaron la casa brandon de cabelleras indómitas, accesorios ingeniosos, fuego y alegría. Los pareja contestaron así: last night a DJ saved my life from a broken heart/last night a DJ saved my life with a song...efectivamente.
I had to give in to the evidence: apparently djs pareja are my own private magnet.
Last night's soulful set came with an impressive entourage of glamorous boys who filled casa brandon with untamed hairdos, genius accessories, and unflinching dedication to the night clubbing cause.
Our dynamic duo on the decks answered as follows: last night a DJ saved my life from a broken heart/last night a DJ saved my life with a song...and yes, it worked.
suerte que encontré a la maga
I, I got to be your friend now, babyAnd I would like to move in
Just a little bit closer
dead or alive...acá en versión diabólica
letras libertinas
or if I could dream it when he made me spend the 2nd time tickling me behind with his finger I was coming for about 5 minutes with my legs around him I had to hug him after O Lord I wanted to shout out all sorts of things fuck or shit or anything at allUlysses, James Joyce, 1922
Le veritable ennemi de l’erotisme, ç’est l’esprit du mal.
Emmanuelle, Emmanuelle Arsan, 1967
Otra vez tengo una erección. ¡Oh, primavera! Comienza a revivir en mi el salvaje, el hombre antiguo repartido entre los vicios de este siglo en busca de una fiesta dionisíaca. La semana pasada clausuraron ocho cines porno y están por cerrarlos todos. La moral nos asedia cada vez más. Estoy desesperado por coger, se me debe notar en la cara…¡Dios mio, por favor, ayudame! Soy un chico bueno y merezco lo mejor.
El Mendigo Chupapijas, Pablo Pérez, 2005
life after benjamin is called...bad boy orange in bahrein
my hand slipped into your hand, and it was awesome
and you were special
muscles
of benjamin and boytoys
Needless to say, my favorite chanteur of the moment looked even better on niceto's stage while being hailed by thousands of adoring fans than he did standing in the middle of our friend's cocktail party last week. His hair was wild, his tattoos were hot, his t-shirt was lacoste, and his band was wicked.
But the peak moment for me came while discussing le punk rock etcetera with the guitarist backstage after the show, when for mysterious reasons our tragic-romantic crooner's sweaty t-shirt landed on my lap. Far from questioning this unexpected gift, I fetishistically inhaled the soulful idol's testosterone-laden essence, humming:
qu'es-ce que ça peut foutre
qu'es ce que ça peut faire
puisqu'au bout de la route
il n'y a q'un grand désert...
However, all good things must end was Magali's tactful reminder as she gently but firmly detached me from this fabled object and guided me back onto the dance floor, where fabián dellamonica and the kid who preceded him on the decks aka juanmagrillo held us under their spell for several hours. Which is when I experienced the local equivalent of what we call a boytoy and the argies call a chongo, first-hand.
He manifested as a Racing football fan sprung from the depths of a remote neighborhood with an undecipherable name, his Italian heritage translated into the guise of a contemporary Joe D'Allessandro and his delightful candy-flavored tongue triggering primitive fantasies of being barefoot and pregnant, cooking him spaghetti while he cheats on me over and over but returns every time like a sexual boomerang to scream my name on his knees in perfect streetcar named desire marlon brando style so of course I forgive him and then he voluptuously knocks me up with yet another equally brutish, handsome and sensual future Racing fan. And this is where I can finally say it with gonad-driven sincerity: long live perón goddammit...except Roma beats Racing, now and forever.
But the peak moment for me came while discussing le punk rock etcetera with the guitarist backstage after the show, when for mysterious reasons our tragic-romantic crooner's sweaty t-shirt landed on my lap. Far from questioning this unexpected gift, I fetishistically inhaled the soulful idol's testosterone-laden essence, humming:
qu'es-ce que ça peut foutrequ'es ce que ça peut faire
puisqu'au bout de la route
il n'y a q'un grand désert...
However, all good things must end was Magali's tactful reminder as she gently but firmly detached me from this fabled object and guided me back onto the dance floor, where fabián dellamonica and the kid who preceded him on the decks aka juanmagrillo held us under their spell for several hours. Which is when I experienced the local equivalent of what we call a boytoy and the argies call a chongo, first-hand.
He manifested as a Racing football fan sprung from the depths of a remote neighborhood with an undecipherable name, his Italian heritage translated into the guise of a contemporary Joe D'Allessandro and his delightful candy-flavored tongue triggering primitive fantasies of being barefoot and pregnant, cooking him spaghetti while he cheats on me over and over but returns every time like a sexual boomerang to scream my name on his knees in perfect streetcar named desire marlon brando style so of course I forgive him and then he voluptuously knocks me up with yet another equally brutish, handsome and sensual future Racing fan. And this is where I can finally say it with gonad-driven sincerity: long live perón goddammit...except Roma beats Racing, now and forever.
les chroniques de la chonguez
Fue después del recital de mi chanteur preferido del momento que, rehenes del sound de fabián dellamonica y del chico genial que lo precedió aka juanmagrillo, experimenté por primera vez el sentido de la palabra chongo. Lo entendí así: un hincha de racing rockero, bruto y sensual con genes de mi tierra traducidos en fisionomía de modelo de Michelangelo, salido de las profundidades de algún barrio lejano de nombre indecifrable y con lengua a sabor de caramelo provocándome fantasías primitivas aka quedarme descalza y con panza para siempre, cocinándole spaghettis mientras me pone miles de cuernos insignificantes pero se lo perdono todo por que vuelve cada vez cual boomerang sexual gritando mi nombre de rodillas al mejor estilo marlon brando en un tranvía llamado deseo para luego embarazarme voluptuosamente con otro futuro hincha de racing igual de bruto, hermoso y sensual. Ahora sí me sale con perfecta sinceridad: viva perón carajo...pero la roma mata a racing, now and forever.
PS. Cómo omitir el comentario que me largó una periodista que me cruzo de vez en cuando: "Vos no sos nadie, no entiendo cómo te colás en cada fiesta."
Yo tampoco lo entiendo reflexioné camino al backstage, donde cierto genialísimo guitarrista por razones misteriosas me entregó la remera transpirada del melancólico divo de pelo salvaje. Vive la France carajo, pensé yo fetichisticamente inhalando la esencia post-recital de mi chanteur preferido del momento y canturreando:
qu'es-ce que ça peut foutre
qu'es ce que ça peut faire
puisqu'au bout de la route
il n'y a q'un grand désert...
the french connection
Nuestra lectura en casa brandon, a pesar de que el invitado de honor aka el mellizo quedó atrapado en Rosario por corte de rutas + falta de tren bala, fue toda una revelación. Primero y cortesía del divino fotógrafo luis sens, nos perdimos en una magistral secuencia de imagenes acompañada del onírico sound de yo la tengo.
Luego exploramos los siempre estimulantes rincones de la redgalería, hasta que simpática y puntual se adueñó del micrófono con hábiles relatos llenos de humor negro sobre la insensatez de los sentimientos bajo proyecciones de hermosas fotografías de godardiana inspiración.
La única mancha fue el escape repentino del clú + rafaela trevi a mitad evento por razones que nuestra razón desconoce. Pero el aguante del núcleo duro de nuestra hinchada aka ri, ornella y el mate tuerto nos ayudó a borrar esa dolorosa memoria.
El after de los escritores se da en nuestro antro de perdición microcéntrico, donde la reina de cabellera roja aka ese ejemplar de mujer valiente, poderosa y apasionada que en tiempos de Stendhal se denominaba une femme d'esprit me desentraña los vaivenes de la vida sentimental.
"No son todos defectuosos" termina sentenciando.
"Qu'est-ce que ça peut foutre" contesto citando a mi chanteur preferido del momento. (Le voilá al lado, con su remera transpirada.)
Es que desde hace un tiempo ando preguntándome cual sobreviviente robotizada de algún grotesco choque estilo Cronenberg: Los hombres...qué serán? Esa parejita abrazada...de qué criador de aliegínas salieron? Y un beso...qu'es-ce que c'est?
Suerte que mi modelo favorito a cualquier hora del día o de la noche se apiada de mi y me lleva a nuestro sótano habitual donde reinan en la cabina hercules and love affair seguido de los pareja, que a esta altura seguro piensan que soy su stalker.
Una vez más nos rendimos a nuestros artistas de las bandejas...cuando al rato, desde el caleidoscopio de luces y sombras palpitantes emerge...puede ser? Y sí...es un hombre. A man. Un mec. No es puto. No es borracho ni pendejo ni pesado. Es...hermoso. Y cineasta. Y francés. Y ama a los sonic youth y la novela El Pasado.
Bref, mis nervios cauterizados post-Crash empiezan misteriosamente a ronronear, y así la vida imitando al arte me devuelve la moraleja que recién me deletrearon en las pistas los genios de dany y de mi trincado adorado:
As a child I knew
That the stars could only get brighter
And we would get closer
Get closer
Leaving this darkness behind
Luego exploramos los siempre estimulantes rincones de la redgalería, hasta que simpática y puntual se adueñó del micrófono con hábiles relatos llenos de humor negro sobre la insensatez de los sentimientos bajo proyecciones de hermosas fotografías de godardiana inspiración.
La única mancha fue el escape repentino del clú + rafaela trevi a mitad evento por razones que nuestra razón desconoce. Pero el aguante del núcleo duro de nuestra hinchada aka ri, ornella y el mate tuerto nos ayudó a borrar esa dolorosa memoria.
El after de los escritores se da en nuestro antro de perdición microcéntrico, donde la reina de cabellera roja aka ese ejemplar de mujer valiente, poderosa y apasionada que en tiempos de Stendhal se denominaba une femme d'esprit me desentraña los vaivenes de la vida sentimental. "No son todos defectuosos" termina sentenciando.
"Qu'est-ce que ça peut foutre" contesto citando a mi chanteur preferido del momento. (Le voilá al lado, con su remera transpirada.)
Es que desde hace un tiempo ando preguntándome cual sobreviviente robotizada de algún grotesco choque estilo Cronenberg: Los hombres...qué serán? Esa parejita abrazada...de qué criador de aliegínas salieron? Y un beso...qu'es-ce que c'est?
Suerte que mi modelo favorito a cualquier hora del día o de la noche se apiada de mi y me lleva a nuestro sótano habitual donde reinan en la cabina hercules and love affair seguido de los pareja, que a esta altura seguro piensan que soy su stalker.
Una vez más nos rendimos a nuestros artistas de las bandejas...cuando al rato, desde el caleidoscopio de luces y sombras palpitantes emerge...puede ser? Y sí...es un hombre. A man. Un mec. No es puto. No es borracho ni pendejo ni pesado. Es...hermoso. Y cineasta. Y francés. Y ama a los sonic youth y la novela El Pasado.
Bref, mis nervios cauterizados post-Crash empiezan misteriosamente a ronronear, y así la vida imitando al arte me devuelve la moraleja que recién me deletrearon en las pistas los genios de dany y de mi trincado adorado:
As a child I knew
That the stars could only get brighter
And we would get closer
Get closer
Leaving this darkness behind
Qué hermosura las noches clandestinas de Buenos Aires: sentirme protegida por el collar que me regaló Pola y la muñequera que me regaló Dani, cruzar la Plaza Congreso tan sugestiva y cinemática bajo su manto de humo tóxico del incendio del Tigre en el auto de un amigo con el que soñé anoche, bailar ACDC y Kiss y conocer a cierto chanteur apasionado, melancólico y especial que admiré en la pantalla chica hace más de un año. Se llama benjamin biolay y toca en Niceto este viernes. Qu'est-ce ça peu faire/savoir qu'on s'est fait la guerre/tu vas me manquer...***
Feeling protected by Pola's necklace and Dani's bracelet, piling into a friend's car with the posse, cruising down Plaza Congreso artfully veiled in a cinematic haze of smoke from the endless Delta bushfires, dancing to ACDC and Kiss and the cherry on top: realizing that bewitching wild-haired creature over by the window is in fact the musician from Paris I got hooked on through my television sometime last year.
Go talk to him hisses my friend the dandy propelling me through the mob of fans. Hernan I feel stupid you do it I hiss back. He likes girls, do it now I'm right behind you says Hernan ruthlessly, by now I'm face to face with the object of our twin desire so I babble at him incoherently and he actually replies and just when by some miracle it appears we are having a conversation Hernan snakes around me and pounces.
I barely have time to feel used by my dandy friend's superior willpower when our soulful idol turns back to me and says, "I like your fake fur" just before he disappears beneath the next wave of admirers. I float back to the dance floor, humming Qu'est-ce que ça peut faire/De savoir qu'on c'est fait la guerre... His name is benjamin biolay, he makes genius music and he plays Niceto tomorrow night.
cuatro djs, one love
El viernes fue así: en un galpón a orillas del riachuelo con caballos en relieve trotando a lo largo de las paredes abren cancha los pareja con un set magistral que me permite borrar los puteos del linkillo onda ahora entiendo porqué se fue. Lo castigo con si me llama clive owen no lo comparto jamás, ni su sombra vas a ver, olvidate!
Justo estoy reflexionando amor de puto cuesta caro cuando suena mi celu, número desconocido; atiendo por si fuera mi novio ideal; pero misteriosamente, es martín churba en busca de albertina.
Qué hermosura esta música...las pistas arden, la antorcha pasa al mascarpone que queremos tanto en su remera joy division que yo quiero tanto, luego dany nijensohn empieza a hilar sus complejidades sonoras con ternura y elegancia y escucho:
As a child I knew
That the stars could only get brighter
That we would get closer
Leaving this darkness
Behind
y me da piel de gallina. Uno más puede ser? Fast forward hacia el cocoliche donde dr. trincado está dando clase, tapas de vinilos nina hagen y hercules and love affair de por medio.
Dentro de un house atrapante siento funk, hip hop, rock, hasta siento la fucking whitney houston...y por si la tesis de su mixología no quedó clara el profesor la sintetiza así:
Now I'm the artist and you're the fan
I'm a freak but I excel
And I just can't help myself
Four DJs, One Love
It went like this: in a warehouse near the river with horses trotting in relief around its walls the games begin with a masterful set by djs pareja, their scintillating beats mercifully drowning out my friend's snide comment now I get why he took off.
My punishment is swift and severe: you can kiss clive owen goodbye...if he calls I'm not sharing! I'm just thinking who needs enemies with friends like these when an unknown caller appears on my cell; I pick up in case clive did get my message; mysteriously, it's martín churba looking for our hostess.
But why question anything at all when the music is taking me away, the dance floor is on fire, and now my beloved mascarpone in his cute joy division t-shirt picks up the torch and lights our way down the snaking hallways of a funky soulful house, in which dany nijensohn shows up to weave his elegant aural complexities and I hear:
As a child I knew
That the stars could only get brighter
That we would get closer
Leaving this darkness
Behind
which gives me goose bumps. Can there be room for one more? Fast forward to my favorite basement where dr. trincado is teaching school, with nina hagen and hercules & love affair LP covers as visual aids.
Within an intricate soundscape of fierce multi-layered beats here comes the rap, the hip hop, the rock 'n roll and even whitney houston...and in case anyone should miss the thesis of his brilliant mixology, the professor sums it up for us as follows:
Now I'm the artist and you're the fan
I'm a freak but I excel
And I just can't help myself
Justo estoy reflexionando amor de puto cuesta caro cuando suena mi celu, número desconocido; atiendo por si fuera mi novio ideal; pero misteriosamente, es martín churba en busca de albertina.
Qué hermosura esta música...las pistas arden, la antorcha pasa al mascarpone que queremos tanto en su remera joy division que yo quiero tanto, luego dany nijensohn empieza a hilar sus complejidades sonoras con ternura y elegancia y escucho:
As a child I knewThat the stars could only get brighter
That we would get closer
Leaving this darkness
Behind
y me da piel de gallina. Uno más puede ser? Fast forward hacia el cocoliche donde dr. trincado está dando clase, tapas de vinilos nina hagen y hercules and love affair de por medio.
Dentro de un house atrapante siento funk, hip hop, rock, hasta siento la fucking whitney houston...y por si la tesis de su mixología no quedó clara el profesor la sintetiza así:
Now I'm the artist and you're the fan
I'm a freak but I excel
And I just can't help myself
Four DJs, One Love
It went like this: in a warehouse near the river with horses trotting in relief around its walls the games begin with a masterful set by djs pareja, their scintillating beats mercifully drowning out my friend's snide comment now I get why he took off.
My punishment is swift and severe: you can kiss clive owen goodbye...if he calls I'm not sharing! I'm just thinking who needs enemies with friends like these when an unknown caller appears on my cell; I pick up in case clive did get my message; mysteriously, it's martín churba looking for our hostess.
But why question anything at all when the music is taking me away, the dance floor is on fire, and now my beloved mascarpone in his cute joy division t-shirt picks up the torch and lights our way down the snaking hallways of a funky soulful house, in which dany nijensohn shows up to weave his elegant aural complexities and I hear:
As a child I knewThat the stars could only get brighter
That we would get closer
Leaving this darkness
Behind
which gives me goose bumps. Can there be room for one more? Fast forward to my favorite basement where dr. trincado is teaching school, with nina hagen and hercules & love affair LP covers as visual aids.
Within an intricate soundscape of fierce multi-layered beats here comes the rap, the hip hop, the rock 'n roll and even whitney houston...and in case anyone should miss the thesis of his brilliant mixology, the professor sums it up for us as follows:
Now I'm the artist and you're the fan
I'm a freak but I excel
And I just can't help myself
darkest before dawn
Just when it was looking pretty fucking grim...Tripp came up with a brilliant solution: this 1971 Airstream as the setting for our upcoming I GET BY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS tour.
I can see it now: Mary Poppins at the wheel, Major Tommy keeping the log, Our Man In Berlin shooting the video, Girl in a Miniskirt oozing that essential glamour we can no longer live without, and the Evil Twin grumbling about how unstable everything is while our genius manager fiddles with the eccentric-looking knobs to tune in to the best rock 'n roll station in the Americas if not the world, i.e. Radio Kabul out of Buenos Aires.
The dialogue might go something like this. The Twin, spilling his Scotch again: "Please remind me why I signed on for this."
The Major, quoting himself quoting Hunter S. Thompson: "Buy the ticket, take the ride."
Girl in a Mini: "No you can't borrow my plaid mini. I don't care if it matches your boa."
Berlin: "Your face fills my frame with utter perfection. Ein lieben zu my darling."
Mary: "Did that sign just say Paris, Texas?"
Tripp, hanging up: "Trent Reznor wants to know can he hitch a ride with us. His Airstream just broke down."
The Twin: "I told you this retro junk is a piece of shit."
Me: "Ein lieben you too."
Radio Kabul: "Are you sad because you're on your own? No, I get by with a little help from my friends, Mmm I get high with a little help from my friends, Mmm I'm gonna try with a little help from my friends..."
elastigirl: "Mary for god's sake slow doooooown."
Trent: "Thanks guys. I brought those lollapalooza VIP passes you wanted."
emma peel: "I love your new tattoos, Trent."
Trent: "I love your wild red hair, Emma."
I can see it now: Mary Poppins at the wheel, Major Tommy keeping the log, Our Man In Berlin shooting the video, Girl in a Miniskirt oozing that essential glamour we can no longer live without, and the Evil Twin grumbling about how unstable everything is while our genius manager fiddles with the eccentric-looking knobs to tune in to the best rock 'n roll station in the Americas if not the world, i.e. Radio Kabul out of Buenos Aires. 
The dialogue might go something like this. The Twin, spilling his Scotch again: "Please remind me why I signed on for this."The Major, quoting himself quoting Hunter S. Thompson: "Buy the ticket, take the ride."
Girl in a Mini: "No you can't borrow my plaid mini. I don't care if it matches your boa."
Berlin: "Your face fills my frame with utter perfection. Ein lieben zu my darling."
Mary: "Did that sign just say Paris, Texas?"
Tripp, hanging up: "Trent Reznor wants to know can he hitch a ride with us. His Airstream just broke down."
The Twin: "I told you this retro junk is a piece of shit."
Me: "Ein lieben you too."
Radio Kabul: "Are you sad because you're on your own? No, I get by with a little help from my friends, Mmm I get high with a little help from my friends, Mmm I'm gonna try with a little help from my friends..."
elastigirl: "Mary for god's sake slow doooooown."
Trent: "Thanks guys. I brought those lollapalooza VIP passes you wanted."
emma peel: "I love your new tattoos, Trent."
Trent: "I love your wild red hair, Emma."
Subscribe to:
Posts (Atom)
%2017.34.13.png)
.JPG)
