soy una vampiresa

Hoy, por fin, logro salir a la calle a eso de las 10am. La luz me ciega a través de mis lentes oscuras. Tomo refugio cuanto antes en mi bar de la esquina, donde me hundo en una revista llena de consejos de aplastante mezquinidad sobre cómo atrapar un novio, cómo coger, y cuales feísimos zapatos están de moda. Me doy cuenta de que disfrutaría de esta sórdida chatarra más aún si estuviera escondida en mi baticueva. O, como mucho, podría buscar asilo en el local de Pablo Ramírez, donde todo es luxe, calme et volupté. Pero siento que estoy desapareciendo. Huyo a casa tratando de caminar en la sombra. Permanezco puertas adentro hasta que baja el sol. Sólo me queda decirle a mi superego, que sigue retándome con que mi pasión por la vida nocturna es algo innatural, en las palabras del rey al demagogo: ¿Por qué no te callas?

I'm a Vampire

Today, at last, I manage to make it to the street around 10am. The light blinds me in spite of my Blindes. I take shelter asap in my corner café, where I dive into a women’s magazine replete with crushingly mean-spirited advice on how to trap a boyfriend, how to fuck, and what incredibly ugly shoes are supposed to be fashionable right now. I realize I would enjoy this sordid junk even more were I still safely hidden in my batcave. I ponder the possibility of seeking asylum in the only other place I could bear right now: Pablo Ramírez's boutique...that pristine temple of luxury, beauty and serenity. But the prospect of fighting traffic all the way to San Telmo strangles this weak impulse at birth. I flee back to my house, trying to keep in the shade. I stay indoors until the sun goes down. And all I can do is tell my superego, which keeps bitching about my unnatural passion for the nightlife, in the king of Spain's recent words to the Venezuelan demagogue: Why don’t you shut up??